туохт. Сискинэн токуруйан бүк түс эбэтэр кумуччу тутун. ☉ Согнуться, сгорбиться (от старости); свернуться (о человеке)
«Суох, манна тоҕус уоннарын туолан токуйа кырдьыбыт эмэх эмээхситтэр эрэ бааллар!» — диэн Харатаайап мэлдьэстэ. Н. Якутскай
[Көрөҕүн] Токуйа кырдьыбыт эбэтэ Тураары өндөҥнөөн эрэрин. С. Васильев
[Кыысчаан] утуйбута дуу, саҥата суох, токуйан сытар. Айталын
ср. монг. дохийх ‘становиться согнутым, изогнутым, искривлённым, сгорбленным’, бур. тохиихо ‘согнуться (согнуть спину)’
Якутский → Якутский
токуй
Русский → Якутский
токовать
несов. оҕус (хол. улар).
Якутский → Русский
токуй=
1) сгибаться, скрючиваться; көнө уҥуоҕа токуйбут он согнулся (от старости); 2) перен. разг. умереть.
Еще переводы: