тонолуппакка одуулаа = смотреть, наблюдать, не спуская глаз.
Еще переводы:
сыһ. Кимтэн, туохтан эмэ хараххын араарбакка (көр, одуулаа). ☉ Не спуская, не отводя глаз (смотреть, наблюдать) Оҕонньор тонолуппакка одуулаһан олордо. Амма Аччыгыйа Биир сири тонолуппакка көрөн олордо. А. Фёдоров. Анастасия дьүөгэтин тонолуппакка одуулуур. НТП ТББ
тонолуппакка диэн курдук Токороон, уолга чугаһаан, Тонолуччу көрөн турда. Болот Боотур Кыыһым саһархай харахтарынан миигин тонолуччу көрөн турбута. Күрүлгэн-1
прил. тонолуппат, ахсаабат, болҕомтолоох; пристальный взгляд тонолуппат көрүү; пристальное внимание ахсаабат болҕомто.
көр баккы Баралаан баркылаах, ырбаахылаах, тирэҥсэ этэрбэс сыыстаах ходуһа саҕатыгар хотуурун сытыыланан, кылап-халап көрө турбут. Софр. Данилов Наахара баркы ылаары иччитэ суох курдук харахтарынан нууччаны тонолуппакка одуулаан турда. Т. Сметанин
оҥоччу көр — тонолуппакка, чыпчылыйбакка көр (дириҥник олорор хараҕы этэргэ). ☉ Смотреть круглыми, глубоко сидящими глазами Уу чугучу! Көрбүтүн да оҥоччу! Таҥныбытын богдоччу! Туттубутун догдоччу! С. Руфов Умайан бүппүт Оһох тобоҕунуу, Отуу оннунуу Оҥоччу көрбүт. Н. Босиков
даҕ. Хас да сиринэн өҕүллэҕэстээх, токурдаах. ☉ Изогнутый, искривлённый в нескольких местах, кривой, неровный Чаҕылҕан халыҥ былыкка эҥин араас токуркай уот сурааһыннары хайыта суруйталаан кэбистэ. Н. Заболоцкай Туут хайыһар тумсунуу токуркай ый тонолуппакка одуулаата. Н. Абыйчанин
туохт., кэпс. 1. Хаткуур, хагдарый (сир-дойду туһунан). ☉ Засыхать (о земле), увядать (о растительности) Бу сир быйыл олус хатараабыт. СГФ СКТ 2. Дьүдьэй, ыр. ☉ Худеть, тощать, сохнуть [Арыгы] Сылайбыты сылаанньытта, Тоҥмуту тонолутта, Хатараабыты хааннаата. Өксөкүлээх Өлөксөй
сыһ. Дьээбэлээхтик, эҕэлээхтик, үөннээхтик. ☉ Насмешливо, ехидно, иронично [Кыыс] субуйа тарпыт курдук хааһа элэктээхтик тэрбэспиттэр, синньигэс муннун анныгар чорбоҕор соҕус уоһа мүчүйэрэ. Л. Попов Киһи ааһан истэҕинэ, тонолуппакка көрөрүттэн уонна тоҕо эрэ элэктээхтик мичээрдиириттэн ардыгар толлор этим. В. Титов
сыһ. Киэҥник, муҥунан, тонолуппакка (көр). ☉ Широко открытыми глазами, пристально, во все глаза (глядеть, смотреть) Мин Нинаҕа аҕам көмүллүүтүгэр барбатахпын эппиппэр, кини соһуйан хараҕын диэличчи көрбүтэ. Далан [Аада] соһуйбуттуу хараҕын үрүҥүн диэличчи көрөөт, төттөрү чинэрис гынна. В. Протодьяконов Оҕонньору утары турар олох маска Александр олорон кэбиспитин биирдэрэ сөбүлээбэтэх хараҕынан диэличчи көрөн ылла. М. Доҕордуурап
аат. Кими-тугу эмэ ытан, быраҕан табаары аҥаар хараххын симэн, аҥааргынан сыаллаан көрөн, тонолуппакка одуулааһын. ☉ Прицел, прицеливание, наводка на цель Кыраҕы хараҕыҥ Кыҥааһына биллин …… Таастыы лычыгырыыр Тарбаҕыҥ талаана биллин! П. Ойуунускай Үһүс кырапааҕа нивелир үөһээҥҥи планкатыттан кыҥааһын ыытыллыбыт туочукатыгар диэри суруллар. Ойууга кини пунктирнай сурааһынынан көрдөрүллэр. МНА ФГ