1) небольшой кусочек (обычно твёрдой пищи); килиэп тоорохойо кусочек хлеба; 2) перен. разг. испражнения (обычно детские при запоре).
Якутский → Русский
тоорохой
Якутский → Якутский
тоорохой
- аат.
- Кыракый куһуоччук, туох эмэ бытархайа. ☉ Маленький кусочек чего-л.
Бу суос-соҕотох тоорохой [күөх таҥас куһуогун] сыанатын быһаара сатаабыта. Н. Якутскай
Булбут били тоорохойбутун, эйэнэн аҥаардаһан сиэбит эбиппит буоллар. К. Туйаарыскай
«Өссө саахардаах!» — диэн кини саҥа аллайбыта, ыстакаан түгэҕэр төкүнүһэр быыкайкаан маҥан тоорохойдор ууллан эрэллэрин көрөн. ТВ ОСКОСС - көсп., кэпс. Сорох кыыл, сүөһү (хол., сылгы, таба) эбэтэр кыра оҕо хойуута (үксүн хаппыт буоллаҕына). ☉ Помёт некоторых животных (напр., лошадей, оленей) или детский кал (обычно при запорах)
[Күһэҥэй чабырҕахтыыр:] Кыраттан Кылгас ыал Топпотох оҕотун Тоорохойун көрбүтүм. Суорун Омоллоон
Уол бу дьон өлбүттэрин-тыыннаахтарын билээри, сылгы тоҥ тоорохойун ылан быраҕар. Н. Якутскай
Үрүҥ таба тоорохойо дьиэ табатын киэниттэн быдан кыра. Я. Семёнов - даҕ. суолт. Кыра гына кырбаммыт, кыра кээмэйдээх. ☉ Измельчённый, мелкий
[Огдоос] Таҥарабыт бу ыган кэллэ. Онуоха тоорохой арыыбыт, кырбас эппит суох. А. Софронов
Биир буорсуйаҕа үс-түөрт тоорохой эт түбэһэр. Дьиэ к. Биһиэхэ биир тоорохой лэппиэскэ күндүттэн күндү буолара. «Кыым»
ср. бур. тоорхой ‘соринка’
Еще переводы: