Якутские буквы:

Якутский → Русский

тордуйа

1) берестяной сосуд (из одного листа берёсты, скреплённого деревянными •гвоздиками); 2) род женских серебряных украшений на одежде и обуви.

Якутский → Якутский

тордуйа

аат., эргэр. Кэлим туоһу түөрт муннуктарынан бүүрэ тутуталаан убаҕаһы кутар гына оҥорбут судургу иһит. ☉ Берестяная четырёхугольная или квадратная посудинка (коробица, лоток, чуманчик), сколоченная из одного листа берёсты деревянными гвоздиками и имеющая вид кузовка или лукошка
Абааһы аймаҕар буоллаҕына …… Тоҕус дьөлөккөй тордуйаҕа Субай хаан утаҕы тосхойон, Дьоһуннуур туомнаахтар эбит. Өксөкүлээх Өлөксөй
Туос тордуйа оҥорон, хатыҥ үөһэ чэй оргутуммут. Амма Аччыгыйа
Маны [туоһу] сулбу тардан ылла уонна ууга сүүрэн киирэн, илитэн баран, тордуйа оҥорон киирэн барда. Суорун Омоллоон
◊ Бүлтэгэр тордуйа — халыыпка баттаммыт тимэхтиҥи быһыылаах төгүрүк киэргэл. ☉ Штампованное украшение в виде пуговок, бляшка. Муннуктаах тордуйа — халыыпка баттаммыт түөрт муннуктаах киэргэл. ☉ Штампованная четырёхугольная бляшка (украшение). Тыҥырахтаах тордуйа — халыыпка баттаммыт уһун ньолбоҕор, кытыытынан тыҥырахтыҥы быһыылаах киэргэл. ☉ Штампованная, продолговатая, по концам когтевидная бляшка (украшение). Хаҥнык тордуйа — халыыпка баттаммыт үс муннуктаах киэргэл. ☉ Штампованная трёхугольная бляшка (украшение). Хаҥнык тордуйа — саха киэргэлэ

Еще переводы:

тордуйаһыт

тордуйаһыт (Якутский → Якутский)

I
аат. Тордуйа оҥорооччу. ☉ Изготовитель тордуйа
Тордуйаһыт Дьоодьоҥнуур оҕонньор оҥорбут Тоҕус сиринэн тоһоҕолоох, Туора саастаах Сул түөс тордуйатыгар Туҥуй ынах киэнин Тумалаах тунаа маҥан суоратын Тунаарыччы кутан кэбистэ. Күннүк Уурастыырап
II
аат. Куобаҕы сир харатыгар, тииҥи хаама сылдьан көрдөөн бултуур киһи. ☉ Охотник на зайцев и белок, который обнаруживает их по светлому окрасу (осенью, когда ещё не выпал снег). Миитэрэй үчүгэй тордуйаһыт, күҥҥэ уончалыы куобаҕы өлөрөр
□ Үчүгэй тордуйаһыттар халлаан төһө былыттааҕыттан, ханнык бириэмэтиттэн көрөн, тииҥ суолун эккирэппэккэ, быһыта баран бултааччылар. Р. Кулаковскай

баһыталаа

баһыталаа (Якутский → Якутский)

бас I диэнтэн төхт
көрүҥ. Тыылара буоллаҕына …… туос тордуйаны ыыппыт курдук, ньалбыҥныы-ньалбыҥныы икки өттүнэн хардары-таары ууну баһыталаата. Эрилик Эристиин

кылдьыылаа

кылдьыылаа (Якутский → Якутский)

туохт. Солуурга, ыаҕаска, чаанньыкка эҥин өрө тардарга анаан, тутаахта оҥор. ☉ Приделать дужку (напр., к ведру, чайнику)
[Чүөчээски] тордуйа оҥорон киирэн барда. Түөрт муннугунан тоһоҕолоото, талаҕынан кылдьыылаата. Суорун Омоллоон

сонос

сонос (Якутский → Якутский)

даҕ. Суон соҕус. ☉ Толстоватый, полноватый
Хабырыыс сонос хатыҥтан туос хастаан тордуйа оҥоһунна. И. Гоголев
[Дьиэлээх тойон] уҥуоҕунан орто соҕус, сонос киһи эбит. Н. Павлов

лоҕурҕан

лоҕурҕан (Якутский → Якутский)

лоҕурҕан айах фольк. — улахан туос тордуйа. ☉ Большой неглубокий сосуд, сделанный наскоро из цельного листа бересты
[Омоҕойдоох] туос хастаан, тордуйа оҥостон баран, дьоллоох лоҕурҕан айах диэн ааттаабыттар. Астарын онно кутуталаан, малааһын оҥорон аһаабыттар, ол к эннэ үтүө мастарга ыйаабыттар. Саха сэһ. 1977

обурҕах

обурҕах (Якутский → Якутский)

аат., эргэр. Сул туостан оҥоһуллар, мас иилээх туос тордуйа (убаҕаһы кутарга аналлаах). ☉ Берестяной сосуд (для жидкости) с деревянным ободом
Омоҕой манна кэлэн сул туоһунан обурҕах диэн ааттаан, хардаҕаһынан иилээн, туос тордуйа тиктэртиир. Саха сэһ. I. Эмээхсин иилээх обурҕахха үүт кутан аҕалан оҕонньорго туттаран кэбиһэр. Саха фольк.

мунньарыта-ханньарыта

мунньарыта-ханньарыта (Якутский → Якутский)

сыһ. Сөрүөстүгэстик, түүрэ тардыбыт курдук (туох эмэ ньуурун этэргэ). ☉ Криво, косыми складками (быть стянутым — о поверхности чего-л.)
Тирии мунньарыта-ханньарыта хаппыт.  [Тордуйа] чычыгырыы түстэ, онтон ытаары гыммыт курдук, тас субата мунньарыта-ханньарыта тыыта, харааран барда. Суорун Омоллоон

хомолхо

хомолхо (Якутский → Якутский)

аат., эргэр. Хатырык эркиннээх үүтээн. ☉ Шалаш, сложенный из коры
Уонча сыллааҕыта онно аҕыс киһилээх көмүсчүттэр хатырыгынан оҥостубут хомолхолорун иһигэр тордуйа курдук иһиттэри тобус-толору кыһыл көмүс кутулла сытар эбит. Н. Якутскай

ытыыр

ытыыр (Якутский → Якутский)

ытылҕан диэн курдук
Омуннаах ытыырдаах Отонноох Уораан диэки Күннүктээх сири Көтөн киирэн барда. С. Зверев
Болуотун, туос тордуйа курдук, ытыыр тоҕус хонугу быһа эргитэ сылдьыбыт. Суорун Омоллоон
Манан өрүс ааттаах ытыырдаах, буруттаах. «Чолбон»

тордуйалаа

тордуйалаа (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Сир харатыгар маҥхайбыт куобаҕы, кырсаны өҥүнэн көрөн булан ыл. ☉ Обнаружить зайца-беляка, песца по светлому окрасу ещё до первого снега
Куобаҕы, хаар түһүөн иннинэ, түүтэ ситтэҕинэ, тордуйалаан бултанар. ТСКБ
Булчут бултуур сиригэр табанан тиийэн, кырсаны …… тордуйалаан ханна сытарын көрдүүр. ТСКБ
2. эргэр. Илим биир уһугар тордуйа баайан баран, сүүрүк хоту хаамтаран балыктаа. ☉ Ловить рыбу сетью: рыболов идёт по берегу или плывёт на лодке вниз по течению, держа один конец сети, а к другому прикрепляется берестяной поплавок в виде тордуйа; рыба попадает в сеть, закинутую поперёк реки, и рыболов выбирает её.