концепция; общий приблизительный план, вид чего-л.
Якутский → Русский
торум
Якутский → Якутский
торум
- аат.
- Туох эмэ сүрүн барыла, тутаах өттө. ☉ Контур, очертания чего-л. [Ыччат] кэлэр кэскил торумнарын билэрэ, өйдүүрэ наада. Багдарыын Сүлбэ
Суруйааччы кумааҕытыгыр Кулаковскай туһунан пьеса былаанын торума баар. КНЗ ТС
Индоевропейскай төрүт тыл …… уопсай торумнара балайда итэҕэтиилээхтик сабаҕаланан тураллар. СПА СТИ - Туох эмэ барбах биллэр бэлиэтэ, омооно. ☉ Примета, знак, признак чего-л. [Былыр көмүллүбүт киһи] билигин ол иинин торума биллэр. Саха сэһ. I
Хаардаах мастар быыстарынан …… толоон торума эйэҥнээн көстүбүт. Амма Аччыгыйа
Ханаалы киһи ханаал диэбэт, торума эрэ баар. В. Яковлев - даҕ. суолт. Омооно эрэ биллэр, дуона суох. ☉ Едва заметный, еле видимый
Дьиэлээх тойон кэтит сүүстээх, торум курдук хара бытыктаах. Амма Аччыгыйа
Мииткэ Сергучёвтаах диэки барар сатыы киһи торум суолун устун бара турда. И. Никифоров
Аан дойду ньыгыл укулааттара …… Торум от буолан тостоллоро. И. Эртюков
◊ Торум айах — кымыс иһэргэ аналлаах улахан чороон. ☉ Большой кумысный кубок (чорон). Торум бытык — уот иччитин эпиитэтэ. ☉ Эпитет духа-хозяина огня. Торум бытык, Хатан Тэмиэрийэ, Аан Уххан, Тойон эһэм! Торум тиэргэн — сүүнэ улахан сүөһү дала, киэҥ-куоҥ (бөҕө) хааччах. ☉ Широкий (громадный) скотный двор, просторный (крепкий) загон. Торум тиэргэн киэркэйдэ эбээт, сэгэрдээр. Саха сэһ - Торум ыһыах — муҥутуур дэлэй ыһыах. ☉ В высшей степени обильный кумысный праздник, ыһыах
Дэлэй ыһыах тэлгэммит, торум ыһыах барҕарбыт. ПЭК ОНЛЯ I
ср. шор. тоорум ‘зарубка’
Еще переводы: