Якутские буквы:

Якутский → Якутский

торуос

I
аат. Туох эмэ ыарахан соһуллары (хол., тиэхиньикэни, сыарҕаны) холбонорго, тугу эмэ (хол., чөҥөчөгү, маһы) быалаан түөрэргэ туттуллар бөҕө ыстаал ханаат. ☉ Трос
Бүгүн «ЧТЗ» тыраахтарга Бөҕө торуоһунан быалаан, Суорба тииттэри Суулларан истилэр, Суон чөҥөчөктөрү Состорон бардылар. С. Васильев
Иккис испит массыына түспүт массыынаны торуоһунан холбонор. А. Фёдоров
[С.Н. Титов] сыыры кыайан дабайбатах сыарҕаҕа торуос холбоноору, хомолтолоохтук өлбүтэ. Ходуһа х.
II
1. аат. Адаарыччы тоҥмут муус кыдьымах. ☉ Торос. Өрүскэ торуос бөҕө үөскээбит
□ Бии Моруос Оҕонньор Бытыга Муус Торуос. А. Кондратьев
2. даҕ. суолт. Адаарыччы тоҥмут улахан (муус). ☉ Торосовый. Өрүһү туоруурга торуос муустар мэһэйи үөскэтэллэр
□ Кылбараҥ кырсалар мэнээктээн, Муора торуос муустарын буллулар. В. Миронов

Еще переводы:

буксуур

буксуур (Якутский → Русский)

в разн. знач. буксир || буксирный; буксуур торуос буксирный трос; буксуурунан тарт = тянуть буксиром.

ванты

ванты (Русский → Якутский)

тардылык (радио, суудуна маачталарын, антыанналарын эбэтэр ыйанан турар конструкциялары туттарар ыстаал. торуос, быа-туһах.)

Категория: Транспорт
торуосчут

торуосчут (Якутский → Якутский)

аат., кэпс. Торуос холбооччу, бырысыапсык. ☉ Прицепщик
«Торуосчуттар бары кэллигит дуо?» — диэн бэрэссэдээтэл ыйытта. А. Фёдоров

посох

посох (Русский → Якутский)

м. тайах, торуоска.

тросточка,

тросточка, (Русский → Якутский)

трость ж. торуоска, тайах.

трость

трость (Русский → Якутский)

сущ
(ж. р.)
торуоска, тайах

салҕас

салҕас (Якутский → Якутский)

салҕаа диэнтэн холб. туһ. Торуоһу салҕас
□ Биир хомуостан миин, хааһы Баһан сиэн абыраммыт, Иэс бэрсиһэн салҕаспыт Аттестаты ылбыт сааһым Атастара ханна бааргыт? И. Гоголев

бамбуковый

бамбуковый (Русский → Якутский)

прил. бамбук; бамбуковая трость бамбук торуоска.

метизы, металлические изделия

метизы, металлические изделия (Русский → Якутский)

металл оноһуктар (анал ылыныллыбыт кээмэйинэн оноһуллубут а. э. стандартаах металл оҥоһуктар. Араарыллаллар: промыщленнай М. о. (тимир боробулуоха, торуос, тоһоҕо, буолта о. д. а.), киэҥ аналлаах М. а (быһахтар, эрбиилэр о. д. а.))

Категория: Сельское хозяйство
торуоска

торуоска (Якутский → Якутский)

  1. аат.
  2. Тирэнэн хаамарга туттуллар синньигэс анал мас эбэтэр тимир (алтан) оҥоһук. ☉ Палка для опоры при ходьбе, трость
    [Оҕонньор уолу] ситэн кэлэн, алтан торуосканан дэлби сынньан баран, уотун былдьаан ылбыт. Саха фольк. Эмп атыылыыр маҕаһыыҥҥа сылдьан, Симон оһуордаах тутаахтаах торуоска ылла. Л. Попов
    Токур торуоскатынан дугунан, Атыыһыт Дьокуускайга айаннаата. С. Васильев
  3. Былааһы, бочуоттаах балаһыанньаны көрдөрөр анал кылгас мас эбэтэр тимир (алтан) оҥоһук (үксүгэр киэргэллээх буолар). ☉ Жезл
    Наполеон эппитэ: «Мин хас биирдии саллаатым маршал торуоскатын санныгар сүгэ сылдьар». КМИ КИиТ
  4. даҕ. суолт. Тирэнэргэ аналлаах (мас, тайах). ☉ Предназначенный для опоры при ходьбе (палка, трость)
    Торуоска маһын Уҥа илиитигэр тайахтанна. Саха нар. ыр. II
    [Оҕонньор] күндү торуоска маска өйөнөн турара. Амма Аччыгыйа
    Кини торуоска тайаҕа түөрт уон муунта ыйааһыннааҕа. ДьДьДь
    ♦ Торуоска мас доҕордоо — умнаһыт оҥор. ☉ Доводить кого-л. до нищеты, до положения попрошайки
    [Арыгы] Тойот улаатарын Тохтотон баран, Торуоска мас доҕордуур. Өксөкүлээх Өлөксөй
    Туппута эрэ торуоска, кэппитэ эрэ сэлээппэ көр кэт. [Атыыһыт] кэппитэ эрэ бэргэһэтэ, туппута эрэ торуоската буолан төннөн баран испит. Саха фольк. Туппута эрэ торуоската, Кэппитэ эрэ сэлээппэтэ, Биэрэрин бэскэ ыйаабыт, Уунарын умнан кээспит. Өксөкүлээх Өлөксөй