тохтот диэнтэн х-ччы аата
Булду булааччы, тохтотооччу уонна бултааччы ыт буолар. ЯВВ КЭКТ
Якутский → Якутский
тохтотооччу
тохтот
- тохтоо диэнтэн дьаһ. туһ. Оҕонньор атын тохтотон, муоһатын Тогойкиҥҥа туттаран кэбистэ. Амма Аччыгыйа
Кыыс, билигин тохтотуо диэн өрүһүспүт курдук, түргэнтүргэнник кэпсиир. Н. Лугинов
Эдэр төрүөх өлүүтүн хайдах тохтотобут? М. Доҕордуурап - Кими, тугу эмэ буой, уодьуганнаа, иннин ыл. ☉ Приостановить, унять, обуздать кого-что-л., укротить что-л. (напр., огонь)
[Силип Силипсиэп:] Мин бэрэссэдээтэлим быһыытынан, эһигини тохтотобун, түксүҥ, кэпсэтимэҥ. Күндэ
Дьорҕоотура турбутун — Чолоҥнуурун тохтотуҥ. Эллэй
Кэнники Кэрэхтээх тумул сирэйиттэн утары уот ыытан, тоҕус сорунан [уоту] тохтотоллор. М. Доҕордуурап
◊ Хараххын тохтот — туохха эмэ болҕомтоҕун уур, тугу эмэ таба көр. ☉ Обращать внимание на что-л. Оҕонньор саҥата-иҥэтэ суох көрдөһөн, көрөистэ турарыгар хараҕын тохтотон ылаат, …… атын киһини ааттаата. Амма Аччыгыйа
Якутский → Русский
тохтот=
побуд. от тохтоо = останавливать, удерживать; прекращать; кэпсэтиини тохтотуҥ! прекратите разговоры!; үлэни тохтот = прекратить работу; дьыаланы тохтот = приостановить дело (в суде).
Еще переводы: