прил ырыган, көтөх
прил. 1. (исхудавший) ырыган, дьүдьэх, иинэҕэс; 2. (скудный) хобдох, уоҕа тахсыбыт; тощая почва уоҕа тахсыбыт почва.
Еще переводы:
тощий, худой, истощённый; ырыган суөһү тощий скот.
тощий, отощавший; больной (о скоте).
I охапка, вязанка; көтөх мас охапка дров # көтөх оҕото ребёнок до года. II тощий, худой; көтөх сүөһү тощий скот; көтөх киһи худой человек.
тощий (напр. о животе, суме); пустой (о колосе); хапсыгыр истээх сылгы лошадь с впалыми боками.
1) худой, тощий; дьүдэх оҕо худой ребёнок; 2) неопрятный, неряшливый; дьүдэх көрүҥ неряшливый вид.
1) худой, тощий; голодный; чаакы ынах худая корова; 2) утоптанный; чаакы сир утоптанное место; чаакы ыллык протоптанная тропинка.
даҕ. Уһун соҕус, көнө уҥуохтаах (хатыҥыр киһини этэргэ). ☉ Тонкий, худой (о человеке). Сыппыгыр киһи ср. казах. сыптыгыр ‘тощий; утончённый; подтянутый’, карач.-балк. сыппа ‘кощей (о тощем человеке)’
даҕ. Ырыган, көтөх, эмиһэ суох. ☉ Тощий, худосочный, костлявый (напр., о скоте). Халлан ат □ Халлан тыһаҕастары талан, хадаҕалаан аһатыахха. СГФ СКТ Ынаҕыҥ олус халлан сүөһү эбит. АаНА СТОТ
даҕ. Этэ-сиинэ суох, олус ырыган, дьүдьэх, ырайбыт. ☉ Чрезмерно худой, тощий, костлявый Данияр уһун ыраҕар атахтарыгар субу уһуллуталаан түһүөххэ айылаах халкыҥнас киирсэ саппыкылардааҕа. Ч. Айтматов (тылб.)
даҕ. Хатыҥыр, этэ-сиинэ суох. ☉ Худой, тощий Куобахчыт уолбут Куобахтаан куһуйар, Ыраҥа ыстаҥаһыт Ыстаҥалаан ыллаҥнатар. Н. Степанов Чанта туйахтаах, Быраҥа сотолоох, Ыраҥа бууттаах, Одоҕор кутуруктаах. Дьүлэй Бүөкээн