Якутские буквы:

Якутский → Якутский

туманнан

туохт. Туман буол, туманынан бүрүлүн. Застилаться туманом, затуманиваться
Туманнанан тыынар, тахтайа сиэлэр баар үһү (тааб.: суоруна). Халлаан халлан хабылынна, Хаар үрдэ туманнанна. Баал Хабырыыс

Якутский → Русский

туманнан=

затуманиваться, застилаться туманом; киэһэнэн хонуу туманнанна к вечеру поле покрылось туманом; ср. туманыр=.


Еще переводы:

туманыр=

туманыр= (Якутский → Русский)

туманиться, застилаться туманом; күөл туманырбыт озеро покрылось туманом; таһырдьа туманырда на улице туман; ср. туманнан=.

тууспаннан

тууспаннан (Якутский → Якутский)

тууспаннаа 2 диэн курдук
Өркөн төлөн барахсан Өрүтэ ойуолаан барда …… Туманнанна, Тууспаннанна. П. Тобуруокап

сүптүр

сүптүр (Якутский → Якутский)

аат., кэпс.
1. Сүөһү иигэсааҕа мунньустубута. Навоз вперемешку со скотской мочой, нечистоты
Дьиэ иһэ сөрүүдүйэн туманнанар, хотонтон сүптүр сыта аҥылыйа турара. Н. Түгүнүүрэп
2. үөхс. Куһаҕан саҥнаах киһи. Человек, имеющий дурные привычки, повадки, распутник
Дьэ, ити сүптүр билиҥҥиттэн эҥин-эҥин буолан, хотоҥҥо куонньарыс гынан хаалла. Эрилик Эристиин
Ол сүптүр үөнэ-күрдьэҕэтэ суох сылдьыа дуо? Аны оннук хобу кулгуйан эрдэҕэ. Болот Боотур. Сүптүр, мин эйигин дьиҥинэн сиэтэхпинэ да топпоппун. Эн эрэйдээх миигин тугу гыныаххыный? И Сысолятин
ср. кирг. шиктир ‘потаскуха, женщина вольного поведения’, бур. шөбтөр, орд. шубтур ‘вонь псины’, монг. сиптүр ‘псина; вонь, запах мочи’

туманныр

туманныр (Якутский → Якутский)

туохт.
1.
туманнан диэн курдук. Ый ньуура туманнырда. Күннүк Уурастыырап
Туманнырбыт мыраан үрдэ. Р. Баҕатаайыскай
Эбэ урсуна барыта кини хараҕар туманныран көһүннэ. И. Гоголев
2. Үчүгэйдик көрбөт, өлбөөркөй буол (уйадыйбыт, ытаары гыммыт киһи хараҕын туһунан). Туманиться, мутнеть (о глазах расчувствовавшегося, готового заплакать человека)
Дьон …… уйадыйбыт сүрэхтэрэ ыган, харахтара туманныран барбыта. М. Доҕордуурап
[Саргы] сылаанньыйбыт иэйиитэ, сырдык эрэлэ симэлийэ охсон, хараҕа туманныран барда. И. Егоров
Наҕыл Байбал …… харахтара улам ууланан, туманныран бардылар. В. Скрябин
3. Сиигирэн, туманынан бүрүлүн (хол., таас, өстүөкүлэ туһунан). Становиться мутным, тусклым, затуманиваться из-за влаги (напр., о стекле)
Дьиэлэр сииктээх түннүктэрэ түүҥҥү уокка туманнырар. Чэчир-80
Кыһын ачыкы тааһа мууһурбатын, туманнырбатын наадатыгар уулуссаҕа тахсыах иннинэ ачыкы тааһын кураанах глицериновой мыыланан сотуохха наада. ДьХ

будулуй

будулуй (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Дьалкыйан, булкуллан, кир-буор өрүкүй, болоор (хол., ууну этэргэ) эбэтэр улаханнык долгуннанан, будулҕаннанан, ытыллан оннук буолан көһүн (хол., өрүһү, муораны, силлиэни этэргэ). Становиться мутным от перемешивания, колыхания (о жидкости) или сильно волноваться, бурлить, бушевать (напр., о реке, море, вихре и т. п.)
Сүүрэн киирээппитин кытта, уубут будулуйа түстэ. И. Данилов. Анныбар холуон сүүрүктээх өрүс будулуйа устар. П. Аввакумов
Мунду миинин курдук Муора будулуйбут. В. Чиряев
Киэҥ толоон киэбин тухары толору кутуллан хаалбыт тымныы тумана, мэктиэтигэр, оргуйа турар солох курдук будулуйар. Эрилик Эристиин
Уот үөһүгэр улахан солуурга эт буһан будулуйа турар. Болот Боотур
Туох эмэ (хол., туман) мэһэйдээн аанньа көстүбэт буол, болоор. Становиться плохо видимым из-за чего-л. (напр., тумана); тускнеть, мрачнеть
Буорах буруотун быыһынан бүдүө-бадыа да будулуйа уһуннар, күндүл күнүм, оо, күндүтүн! С. Федотов
Былыттар туман буоллулар, Хаар халлааҥҥа харбаһар, Сирдээх халлаан будулуйа Буурҕа долгуна айманар. С. Данилов
Сибилигин ыраах үлүгэр будулуйбут үрүйэтин төбөтө субу чугаһыы сыҕарыйбыт курдук буолбут. Амма Аччыгыйа
2. Силлиэлэн, туманнан эбэтэр туох эмэ оннук ытылҕаннаах буол. Бушевать вихрем, покрываться туманами или чем-л. подобным (напр., об определенном времени года)
Сахам хомуһа, Эн дьүрүскэн тойуккар Кэпсиигин: Көмүлүөк иннигэр Үс түүннээх күн Тойук туойар олоҥхоһуттары …… Тымныынан будулуйар Тохсунньу ыйдарга Таҥха иһиллээн Тоҥор кэмнэри. Чэчир-76
Бууска тыаһынан ньиргийбит, Буомбанан будулуйбут …… Алдьархайдаах дьакыйсыылаах Хаан өстөөх фашистардыын Хардарыта түсүһэр бириэмэҕэ Уолан ыччаппыт Попов Уонунан фашиһы кыдыйбыта. Н. Степанов