туорайдас диэнтэн хай
аата. Тыл тылга киирсибэккэ [үлэни] туорайдаһыы атахтыыр. Р. Баҕатаайыскай
Үрдүкү тэрилтэлэртэн мэктиэ суруктаах буоламмыт, туорайдаһыы суоҕа. П. Степанов. Ону [үлэни] …… билигин кэлэн атын хайысханан ыытарга сорунуу туорайдаһыы курдук көстүөн сөп. «Саха с.»
Якутский → Якутский
туорайдаһыы
туорайдаа
туохт.
1. Туохха эмэ туорайы оҥор, уур; тугу эмэ туорай гына түһэр, туохха эмэ туора түс. ☉ Приделывать поперечину к чему-л.; быть расположенным по ширине, поперёк чего-л. [Кыраабыл тииһин] үлэ да кэмигэр эбии ытаһалаан, туорайдаан оҥосто сырыт. ПАЕ ОСС
Баҕадьыһыттар, илии-илиилэриттэн сиэттиһэн, күөлү аҥаар кытыытыттан туорайдаан, уҥуоргу кытыыга анньыллаллар. ВПК СОо
Нил суолун харгылар туорайдыыллар. КФП БАаДИ
2
туорайдас диэн курдук. Нэһилиэктэр аайы хаарты оонньуута, аҕа уустарынан атааннаһыы, …… сурахтар-үһүйээннэр быыбар үлэтигэр туорайдыыллар. Амма Аччыгыйа
Кинилэр [сүүрэр атахтаах, көтөр кынаттаах] айаннарын туох да туорайдаан, тохтотуон сатаммат. Н. Заболоцкай
[Чорооноп:] Ханнык бириинсибинэн салайтаран, табаарыс Хадарин ГЭС тутуутун туорайдыыр курдук суолга турунарын …… аһаҕастык быһаарара …… наада. В. Яковлев
туорайдас
туохт. Кимиэхэ, туохха эмэ мэһэй буол, мэһэйдэс, утарылас. ☉ Быть помехой, препятствием для кого-чего-л., мешать, оказывать противодействие кому-чему-л. [Настаа:] Харытыай, сөбүлүүр буоллаххына — холбос, биһиги туох диэн туорайдаһыахпытый? П
Ойуунускай. [Ыһыктарын] көҕүрэтэ сатаабытын Өксүүн сөпкө да туорайдаспыт эбит. Билигин да айан уһун. Айталын
Кини [Бэс Дьарааһын] кыргыттар үөрэххэ баҕатыйыыларын тэҥэ …… төрөппүттэр ол кэскиллээх дьулууру бопсо, туорайдаһа сатыылларын ойуулуур. ФЕВ УТУ
Якутский → Русский
туорайдаа=
1) приделывать поперечину к чему-л.; түннүгү туорайдаа = приделать поперечину к оконной раме; 2) перен. препятствовать, мешать чему-л.; суолу туораидаама не загораживай дорогу; оҕоҥ баҕатын туораидаама не препятствуй желанию своего ребёнка.
туорайдас=
1) совм.-взаимн. от туорайдаа = мешать, препятствовать друг другу; 2) мешать, препятствовать (осуществлению чего-л.); оҕото куоракка киирэн үөрэнэрин туорайдаһар он препятствует учёбе своего ребёнка в городе; он не хочет, чтобы его ребёнок учился в городе.
Еще переводы: