межд. выражает 1) испуг ах, ох, ой; тыый , туох буоллуҥ ? ой, что с тобой?; 2) удивление, восхищение ах, о; ну; тыый , тугун үчүгэйэй ! ах, как хорошо!
Якутский → Русский
тыый
Якутский → Якутский
тыый
саҥа алл.
1. Эмискэ соһуйууну, өмүрүүнү эбэтэр биһирээһини көрдөрөр. ☉ Выражает внезапное удивление или восхищение
«Тыый, аныаха дылы бүтэ илик бэйэкэлэрэ дуу?» — диэн мин соһуйа санаатым. Н. Заболоцкай
Тыый, аны бэрэссэдээтэлбит бэйэтинэн тиийэн кэллэ дуу? А. Фёдоров
«Тыый, англичаннар сүрдээх да дьоннор эбит, дьэ чахчы таҥара дьоллообут норуота буоллаҕа», — учуутал киһитигэр өссө ыкса сыҕарыйда. П. Филиппов
2. Куттаныыны, дьулайыыны көрдөрөр. ☉ Выражает испуг, ужас
[Кыыс:] «Тыый, куттаннахпын да, куойдахпын да! Хомойдохпун нии!» — диэтэ, ийэтин күлүгэр сөрүөстэ түстэ. Ньургун Боотур
— Хайа, оҕонньоор, бу туох буоллуҥ? — Санаам оонньоон... Биһиги киһибит сураҕа куһаҕан үһү. — Тыый! — Сөдүөччүйэ олоро түстэ. Амма Аччыгыйа
Тыый, эһэ итиннэ сыттаҕа дуу? Аны табалары аймыа! Н. Заболоцкай
Еще переводы: