Якутские буквы:

Якутский → Русский

тыҥааһын

1) и. д. от тыҥаа = напряжение; натягивание; 2) перен. напряжённость; напряжение; тыҥааһын ахсаабат напряжённость не ослабевает.

тыҥаа=

1) напрягаться; натягиваться (до предела); трактор троһа тыҥаабыт тракторный трос натянулся; 2) перен. становиться напряжённым; обостряться; быһыы-майгы тыҥаата обстановка стала напряжённой; обстановка обострилась.

Якутский → Якутский

тыҥааһын

тыҥаа 2 диэнтэн хай
аата. Улахан кыыһырсыы тыҥааһына аастаҕына, ол кэнниттэн ханнык да сыһыан сымныырга барааччы. В. Яковлев
Быыбар чугаһаата. Киирсии тыҥааһына айа кирсинии ыга тардыллан күн аайы күүһүрэн испитэ. С. Юмшанов
Тыҥааһынтан, күүстээх хамсаныыттан дьон көлөһүн аллыбыттара. С. Курилов (тылб.)

тыҥаа

туохт.
1. Кытаата чиккэччи уун, тыйыһыр (хол., быаны этэргэ). Натягиваться до предела (напр., о струне, верёвке)
Сыыйыы ыстаал утахтар лыҥкынаһа тыҥыыллар. П. Тобуруокап
Мас эрдиилэр хамсаан сардырсурдур тыаһыылларын кытта баарса холбоммут быата тыҥаата, чиккэйдэ. И. Находкин
[Ыт] тыҥаабыт кутуруга субуллан баран, саамай төбөтө эрэ дьигиргиир. Л. Толстой (тылб.)
Кытаата тыылын, күүр. Напрягаться, становиться упругим
[Маня] субу төлө биэрэн күлээри, этэ-сиинэ тыҥаан, эрчимнээх үлүгэрдик дьигис гыныахча буолар. Н. Заболоцкай
Кинээс сирэйэ үрбүт хабахтыы тыҥаата, төгүрүйэргэ дылы гынна. Тулхадыйбат д. «Бэйэм эрэ суруйбутум диэтиҥ дуо?» — оҕонньор куолаһа тыҥаата. С. Дадаскинов
2. көсп. Сытыырхай, күүркэй (хол., дьон сыһыаннаһыытын этэргэ). Становиться напряжённым (об отношениях), обостряться, накаляться (напр., об обстановке)
Тас эйгэ хайдах даҕаны үллэнбаллан ытыллыбытын, тыҥаабытын иһин Кирилл Маркович ымыттыбат, онуоха бас бэриммэт. Н. Лугинов
Бу икки ыал сыһыаннаһыыта улам тыҥаан барар. Н. Тобуруокап
ср. алт. тыҥы ‘укрепляться, окрепнуть’, кирг. чыҥа ‘укреплять’, тыҥ ‘оправиться, окрепнуть’


Еще переводы:

pull

pull (Английский → Якутский)

тыҥааһын; таһаар, хостоо, тарт

напряжённость

напряжённость (Русский → Якутский)

ж. тыҥааһын, күүрүү, түмүллүү; напряжённость международного положения аан дойду балаһыанньатын тыҥаа-һына.

драматизм

драматизм (Русский → Якутский)

м. 1. драматизм, тыҥааһын; пьеса полна драматизма пьеса драматизма толору; 2. перен. иэдээн, ыгылҕан, тыҥааһын; драматизм положения балаһыанньа ыгылҕана.

кульминация

кульминация (Русский → Якутский)

ж. 1. астр, кульминация (халлаан сырдатааччыта халлаан меридианын быһа ааһыыта); 2. перен. муҥутааһын, муҥутуур тыҥааһын.

перенапряжение

перенапряжение (Русский → Якутский)

с. 1. (по гл. перенапрячь) наһаа күүрдүү, наһаа тыҥатыы; 2. (по гл. перенапрячься) наһаа күүрүү, наһаа тыҥааһын, наһаа ыгыллыы.

ыгыллыы

ыгыллыы (Якутский → Якутский)

ыгылын диэнтэн хай
аата. Тыыным ыгыллыытын Тыал даҕаны дьэгдьиппэтэ. С. Васильев
Киниэхэ [үчүгэй иитиилээх киһиэхэ] атын дьон хараҕар ыһыллыы-тоҕуллуу уонна кыбдьыгырааһын, тыҥааһын, ыгыллыы көстөөччүтэ суох. ПБН КСКТ

сыппахтас

сыппахтас (Якутский → Якутский)

сыппахтаа диэнтэн холб. туһ. Кэпсэтии тыҥааһынын сымнатаары, чочумча сыппахтаспыт Катята …… салгыы сирэй-харах аспыта. Н. Борисов

натяжение

натяжение (Русский → Якутский)

с. 1. (по гл. натянуть) тардыы, тыҥатыы; 2. (по гл. натянуться) тардыллыы, тыҥааһын; 3. мед. эт тардыы, тирии тардыы; первичное натяжение маҥнайгы эт тардыы.

разрядка

разрядка (Русский → Якутский)

ж. 1. разг. (напр. ружья) иитиитин ылыы, эһии; 2. перен. холкутаапын; разрядка напряжённости тыҥааһын холкутааһына; 3. полигр. разрядка (буквалары ордук арыттаан бэчээттээһин).

напряжение

напряжение (Русский → Якутский)

с. 1. (по гл. напрячь) күүрдүү, тыҥатыы, түмүү; 2. (по гл. напрячься) күүрүү, тыҥааһын, ыгыллыы; 3. (сосредоточение сил, внимания и т. п.) түмүллүү, түллүү, ыгыллыы; работать с напряжением түллэн үлэлээ; 4. физ., тех. күүрүү; ток высокого напряжения үрдүк күүрүүлээх уот