тэрэй диэнтэн холб. туһ. [Үҥсүүлээхтэр] оноолоох соннорун дьогдьуурдара тэрэһэн, самыылара сайбаһан турдулар. Күннүк Уурастыырап
Чирэмэ соһуйа истэн уһун кыламаннара тэрэһэ түстүлэр. С. Дадаскинов
Балыктар чуоҕур лапчааннара тэрэһэн ылаллар. «ХС»
Якутский → Якутский
тэрэс
Еще переводы:
чуоҕур (Якутский → Якутский)
даҕ. Эбир курдуктаах, эбирдээх (дьүһүнү этэргэ). ☉ Пёстрый, чубарый (об окрасе животных)
Араас чуоҕур ойуулаах Жирафа кыыл үрдүгүн! П. Тобуруокап
[Балыктар] чуоҕур лапчааннара тэрэһэн ылаллар. СЮ ЫБ
◊ Чуоҕур сылгы көр сылгы
Самыытыгар үрүҥ бөлөх-бөлөх түү толбонноох сылгыны чуоҕур сылгы дэнэр. АНП СЭЭ
ср. тюрк. чокур, чоккыр, сокыр, соккыр ‘пёстрый, пегий’, бур. соокур, соохор, цохор ‘пёстрый, чубарый’, монг. чокур, чуокур ‘пёстрый’, маньчж. чохоро, чубарый ‘пёстрый’
дьогдьуур (Якутский → Якутский)
I
аат. Хайа, үрдүк сир чорбойон көстөр ордук үрдүк арҕаһа. ☉ Продолговатая вершина горы, возвышенности
Иннибитигэр тайах арҕаһын курдук көстүүлээх дьогдьуур көһүннэ. И. Егоров
[Моойтоон] суон тиит баарыгар тиийэн хоруйа-хоруйа үрэр уонна сороҕор хайа дьогдьууругар тиийэ төттөрү сүүрэн кэлэр. Е. Макаров
Арҕаа мыраан дьогдьуурун үрдүгэр күн кыһыл көмүс сардаҥатынан тайанар. М. Доҕордуурап
Арыт эмискэ үрдүк дьогдьууртан киэҥ алаастар арылла түһэллэрэ. Б. Лунин (тылб.)
II
аат., иис. Таҥнар таҥас сиэҕэ санныга холбоһор сиринэн чорбойо, хоройо сылдьар гына иҥээһиннээн тигиллибитэ. ☉ Декоративные сборки (складки) на рукавах женской верхней одежды по плечу, буфы
Үҥсүүлээхтэр остуол икки өттүгэр кэккэлэһэн быар куустан, аастыйбыт төбөлөрүн төҥкөтөн, оноолоох соннорун дьогдьуурдара тэрэһэн, самыылара сайбаһан турдулар. Күннүк Уурастыырап
Барылара дэдэриспит …… тор курдук бытыктаах дьоннор, хараҥа өҥнөөх киэҥ халадаай ырбаахыларын таһынан дьогдьуурдаах хара хаһыаччыгы кэппит хотуттарын илиилэриттэн сиэтэн, аа-дьуо дайбаҥнаһан иһэллэр. П. Филиппов
Кини …… халҕайбыт киэҥ бэйбириэт ыстааннаах, дьогдьуурдаах хараҥа күөх билиис сонноох, куондардаах күөх хортуустаах. В. Протодьяконов
Ааныка эмээхсин, дьааһыгын түгэҕэр баттаан сыппыт, ууруулаах солко ырбаахытын, былыр эдэр эрдэҕинэ кэппит дьогдьуурдаах, хаарыс хаһыаччыгын кэтэн киэргэммит этэ. Д. Таас
оноолоох (Якутский → Якутский)
- даҕ.
- Кэлин өттүгэр тыраҕастаах (хол., сон туһунан этэргэ). ☉ Имеющий сзади разрез от подола (об одежде). Оноолоох сон
□ Үҥсүүлээхтэр …… оноолоох соннорун дьогдьуурдара тэрэһэн, самыылара сайбаһан турдулар. Күннүк Уурастыырап - этногр. Кэннигэр кэтит иҥээһин киллэһиктээх (саха дьахтарын сонун этэргэ). ☉ Имеющий широкую вставку в складке на спине (о якутской женской шубе). Сотору силигирии тыалыра турар тэтиҥ, хатыҥ мастардаах, сэндэлэ тыа быыһынан оноолоох хаарыс соннор уонна былыргы үрүҥ суппууннар лөппөрүс-лөппөрүс гыммахтаан хааллылар. Күннүк Уурастырап
- Сүөһү самыытыгар атын өҥнөөх уһаты балаһалаах. ☉ С полосой другого цвета на спине (о домашней скотине)
Хамначчыт дьахталларым …… Хоно кэлбит хоноһоҕо киһиргээннэр, Бэҕэһээ киэһэ буоҕаралаах кутуруктаах, Оноолоох саадьаҕай кунан оҕустарын Баайбакка сыппыттар. Саха фольк. Аҕам оҕонньор эрэйдээх Күөх көлөһүнүн саккыраппыт Көлүччэтин сөрүүн уутунан Утаҕын ханнаран улааппыт Оноолоох саадьаҕайым үүтүнэн үссэнэн үөскээбитим. С. Васильев - аат суолт., көсп. Кыыс, дьахтар. ☉ Девушка, женщина. Оноолооҕу билбэтэх киһи
♦ Оноолооххо (оноолоох соннооххо) орооспотох — дьахтарга сылдьыбатах, дьахтары билбэтэх (киһи). ☉ Не познавший женщины, девственник (букв. с имеющими разрез позади кафтана не сходившийся)
Бииллээҕи кытта билсибэтэх, Оноолооҕу кытта орооспотох, Сыыһаҕа сылдьыбатах, Сымыйаны саҥарбатах Тоҕус уолан дьон. Саха нар. ыр. II
«Аны оноолоох соннооххо орооһуом суоҕа, бииллээх соннооххо мэҥийиэм суоҕа», — диэн андаҕайбытым. Эрилик Эристиин