Якутские буквы:

Якутский → Русский

тэҥнээһин

и. д. от тэнгнээ = 1) выравнивание, подравнивание; 2) сравнение, сличение, сверка, сопоставление; тэҥнээһин түмүгэр в результате сравнения; дьиҥнээҕин кытта тэҥнээһин сличение с оригиналом; докумуоннары тэҥнээһин сверка документов; туоһулар көрдөрүүлэрин тэҥнээһин сопоставление показаний свидетелей.

тэҥнээ=

1) выравнивать, подравнивать; суолу тэҥнээ = выровнять дорогу; 2) сравнивать, сличать, сверять, сопоставлять; тылы тылга тэҥнээ сравни одно слово с другим; туоһулар көрдөрүүлэрин тэҥнээ = сопоставить показания свидетелей; боротокуол куоппуйатын дьиҥнээҕин кытта тэҥнээ = сличить копию протокола с подлинником # атаххын тэҥнээ = протянуть ноги (умереть).

Якутский → Якутский

тэҥнээһин

  1. тэҥнээ диэнтэн хай. аата. Туох барыта тэҥнээһининэн сыаналанар. Н. Лугинов
    Саха тылын лиэксикэтин төрүт өттүн атын тыллары кытта тэҥнээһиҥҥэ Г. В. Попов хас да ыстатыйата таҕыста. АПС СТЛ
    2
    тэҥнэбил 2 диэн курдук. Софрон Данилов өрүү таптаан туттар ньымата тэҥнээһин бу айымньытыгар эмиэ кэлэр. «ХС». Таабырыҥҥа уобарастаан, дьүһүннээн этии арааһа туттуллар: ханалытыы, үгэргээһин, холуйуу, тэҥнээһин уо. д. а. ВГМ НСПТ

тэҥнээ

туохт.
1. Кими, тугу эмэ сэргэ тутан майгыннаһар эбэтэр уратылаһар өрүттэрин быһаар; туохтары эмэ бэрэбиэркэлээн тэҥнэрин, уратыларын бул. Устанавливать черты сходства или различия, сравнивать, сопоставлять когочто-л.; сопоставлять одно с другим для проверки, сличать, сверять
Мунньахпыт итинтэн сылтаан уруккуну билиҥҥи сайдыыга тэҥнээн көрөн бэртээхэй кэпсэтиинэн түмүктэммитэ. Н. Лугинов
Өрүс уҥуор баар өстөөх оборонатын бүнүөкүлүнэн, стереотрубанан көрөкөрө, хаартаҕа тэҥниибит. Т. Сметанин
Үөрэнээччи уруокка көхтөөхтүк кыттан, ыйытан, мөккүһэн, дакаастаан, тэҥнээн, сөптөөх түмүккэ бэйэтэ тиийэ үөрэнэр. КИИ МКТТҮө
2. Тугу эмэ атын тугу эмэ кытта тэҥ буоларын курдук оҥор; кими, тугу эмэ туохха эмэ холоо, майгыннат. Сделать что-л. равным, одинаковым с чем-л., уравнивать в чём-л.; образно уподоблять, сравнивать кого-что-л. с чем-л.
Кыыс оҕону …… ханнык баҕарар омук күҥҥэ тэҥниир, сибэккигэ, кубаҕа, кыталыкка, күөрэгэйгэ холоон хоһуйар. Суорун Омоллоон
Киһини күндү тааска эбэтэр өстүөкүлэҕэ тэҥниир түктэри. Н. Лугинов
Ыстыыкка тэҥниирбит ырыаны Сэриилээх, буурҕалаах ыар дьылга... Баал Хабырыыс
[Настаа:] Аан бастаан дьахтар быраабын тэҥниэххэ, дьахтары үөрэтиэххэ. «ХС»
Ыйааһыны тэҥнииргэ ыйааһын атын чааскытыгар кыра киирэлэри уурарга тиийиллэр. ПАВ Ф-6
3. Тугу эмэ көннөрөн, дэхсилээн тэҥ ньуурдаах гына оҥор. Делать ровным, выравнивать, сглаживать что-л. Охсуох иннинэ хотууру, кылаанын тэҥнээри, хататтыыр ордук. ПАЕ ОСС
Оҥхойо, дьаамата суох буолар гына сири тэҥнээн бэриллиэхтээх. ЧМА МУХСҮү
Атаҕын тэҥнээ көр атах
Бандьыыттары бэйэлэрин атахтарын тэҥниэххэ. Атаҕын тэҥнээбит көр атах. Кырдьыга, атаҕын тэҥниэх киһини сарсыҥҥытыгар луохтуур кэлэн өрүһүйдэ. Суорун Омоллоон
Киһитэ күнүскэ тиийбэккэ атаҕын тэҥнээбит. Далан. Сири кытта тэҥнээбит калька. — тугу эмэ туох да хаалбат гына имири эс, урусхаллаа, суох оҥор. Сровнять что-л. с землёй
Аҕал миэхэ тааҥката — Аҕал ыстаал хахайда — Сидьиҥ ньиэмэс кириэппэһин Сири кытта тэҥниэхпин! Күннүк Уурастыырап
[Римляннар] Коринф куораты урусхаллаан сири кытта тэҥнээбиттэрэ. КФП БАаДИ
Тэҥнээн көрүү көр көрүү
Үгэҕэ тэҥнээн көрүү, кэпсэтии, сүөргү майгы, көр-күлүү үгүс буолааччы. ВГМ НСПТ


Еще переводы:

alignment

alignment (Английский → Якутский)

тэҥнээһин

anti-aliasing

anti-aliasing (Английский → Якутский)

тэҥнээһин

reduction

reduction (Английский → Якутский)

кыччатыы, бытаардыы, тэҥнээһин

балансировка

балансировка (Русский → Якутский)

тэҥнээһин (массыына эргийэр чаастарын оннуларын булларыы, дьигиһийбэккэ үлэлиил-лэрин ситиһии.)

сопоставление

сопоставление (Русский → Якутский)

с. тэҥнээһин, тэҥнээн көрүү; сопоставление показаний свидетелей туоһулар көрдөрүүлэрин тэҥнээн көрүү.

уравнение

уравнение (Русский → Якутский)

с. 1. (по гл. уравнять) тэҥнээһин; уравнение в правах быраапка тэҥнээһин; 2. (по гл. уравняться) тэҥнэһии; 3. мат. уравнение, тэҥнэбил. уравнивать I несов. см. уравнять, уравнивать II несов. см. уровнять, уравниловка ж. разг. уравниловка, бкир мээнэ тэҥнээһин.

сверка

сверка (Русский → Якутский)

ж. 1. (действие) тэҥнээһин, тэҥнээн көрүү; 2. полигр. сверка (бэчээккэ бэриллиэн иннинээҕи тиһэх корректурнай лиис).

сравнительный

сравнительный (Русский → Якутский)

прил. 1. тэҥниир, тэҥнээһин; сравнительный метод тэҥниир ньыма; 2. грам. тэҥнии; сравнительное наречие тэҥнии; сравнительная степень тэҥнии степень.

сравнение

сравнение (Русский → Якутский)

с. 1. (действие) тэҥнээһин, тэҥнээн көрүү; 2. (выражение, фраза) тэҥнэбил, тэҥнээһин; # по сравнению с кем-чем-л. тэҥнээтэххэ, тэҥнээн көрдөххө; не идёт (ни) в (какое) сравнение или не поддаётся никакому сравнению хайдах да тэҥнэммэт, сатаан тэҥнэммэт (ордук үчүгэй, чыҥха атын).

илдьиритии

илдьиритии (Якутский → Якутский)

илдьирит диэнтэн хай
аата. Кинигэлэри кэниспиэктээһин, сэминээрдэргэ илдьиритии - олортон бириэмэ, күүс оппот этэ. Далан
Фитомелиорация диэн сир ньуурун тупсарын, үүнэн турар мастартан, талахтартан ыраастааһын, дулҕалары илдьиритии, оллурадры-боллурдары тэҥнээһин, сир кырсын маҥнайгы таҥастааһын. ПАК НТ