Якутские буквы:

Якутский → Русский

түмүн=

возвр. от түм =; болҕомтоҕун түмүн= сосредоточить всё своё внимание на чём-л.; күүскүн түмүн = собраться с силами.

Якутский → Якутский

түмүн

түм диэнтэн бэй
туһ. Күүһүн барытын түмүнэн, хаама түһэн тыын ыла-ыла, сүүрэ турда. Амма Аччыгыйа
Ардыгар сэниэ ылынаары өрүүбүт, онон бүгүн күүспүтүн түмүнээри, өрөөн олоробут. Н. Борисов
Үгүһү көрөн Үөрэх ылан, Күүс-күдэх түмүнэммит Иккистээн эргийэн Эһиэхэ кэлиэхпит. А. Абаҕыыныскай


Еще переводы:

мобилизоваться

мобилизоваться (Русский → Якутский)

сов. и несов. күүскүн түмүн.

поднатуживаться

поднатуживаться (Русский → Якутский)

несов., поднатужиться сов. разг. түлүн, күүскүн түмүн.

үөтэлэт

үөтэлэт (Якутский → Якутский)

үөтэлээ диэнтэн дьаһ
туһ. (үксүгэр буолб. ф-ҕа тут-лар). Туох баар күүспүн түмүнэ-түмүнэ үлэлээн барарым да, олох үөтэлэппэт этим. Г. Колесов
Быйыл сайын кини биригээдэтэ балыктаан үөтэлэтэ илик. «ХС»

куудьун

куудьун (Якутский → Якутский)

туохт. Күүһү-уоҕу, өйүсанааны барытын түмүн, мунньун, хомун. Собраться, сосредоточиться (морально и физически)
Мин бэйэлээх Хомуһуммун хомунан, Кубулҕаппын куудьунан, — Чуучугуруур туус тумус …… Хомпоруун хотой кыыл буоламмын [көттүм]. Өксөкүлээх Өлөксөй

собраться

собраться (Русский → Якутский)

сов. 1. (сойтись, сосредоточиться) муһун, түмүс; в классе собрались все ученики кылааска үөрэнээччилэр бары муһуннулар; 2. (напр. о совещании) муһун; собрался военный совет байыаннай совет муһунна; 3. (скопиться) муһун, мунньулун; здесь собралась вода манна уу мустубут; 4. (о дожде и т. п.) таҕыс, буол; к вечеру собралась гроза киэһэ этиҥнээх ардах буолбута; 5. (составиться, набраться) мунньулун; собралась ценная коллекция картин хартыына сыаналаах кол- ' лекцията мунньулунна; 6. (приготовиться) хомун, тэрин, оҥоһун; собраться в дорогу суолга хомун; собраться ехать домой дьиэ- ' лииргэ оҥоһун; 7. (решиться) санан, быһаарын; он собрался жениться кини ойох ыларга сананна; 8. (сжаться, сморщиться) түүрүлүн, мыччыһын; 9. с чем түмүн, мунньун, булун; собраться с силами күүскүн түмүн; собраться с мыслями өйгүн-санааҕын булун; собраться с духом санааҕын түмүн.

напыжиться

напыжиться (Русский → Якутский)

сов. разг. 1. (сделать усилие) ыгыһын, күүскүн түмүн; 2. перен. (принять важный вид) дьоһумсуй, дьоһумсуйан үлүн. напылить сов. быылы көтүт, буору көтүт. напыщенный прил. 1. (надменный) наһаа дьоһумсук, киэмсик; 2. (высокопарный) нэпа а киэркэтиилээх, наһаа күүркэтиилээх. напяливать несов., напялить сов. что, разг. (надеть, обуть) тиирэ кэт, нэһиилэ кэт.

сосредоточиться

сосредоточиться (Русский → Якутский)

сов. 1. (собраться где-л.) түмүс, муһун, тоҕуоруй; 2. на ком-чём (направиться, устремиться) түмүлүн, уурулун; любовь матери сосредоточилась на ребёнке ийэ таптала оҕотугар түмүллүбүтэ; 3. на чём и без доп. (сосредоточить свои мысли) өйгүн түмүн, өйгүн уур, өйгүн тохтот; шум мешал мне сосредоточиться тыас мин өйбүн түмү-нэрбэр мэһэйдиир этэ.

маҕыйыктан

маҕыйыктан (Якутский → Якутский)

туохт. Кыаҕа суох эрээри муҥ күүскүнэн түс. Бежать тяжело, из последних сил
Кырдьаҕас ыт дьонун эккирэтэн муҥунан маҕыйыктанан ааста. Амма Аччыгыйа
Эһэ кинини [бөрөнү] эккирэтэн, аҕыйахтык ойуоккалаан маҕыйыктанан көрөн баран тохтообута. И. Федосеев
Карай күүһүн бүтүннүү түмүнэн, бөрөнү көрдө-көрбүтүнэн, күөйэн ылаары, ойоҕоһунан ыараханнык ойуолаан маҕыйыктанан эрэр эбит. Л. Толстой (тылб.)

саргылаах

саргылаах (Якутский → Якутский)

даҕ., үрд. Быстыбат үөрүүлээх, өрөйүүлээх-чөрөйүүлээх, дьоллоох. Счастливый, вдохновенный, преисполненный счастьем и радостью. Саргылаах олох
Кыһын диэн айылҕа өлөр-умсар кэмэ буолбатах, саргылаах саас кэлэр кэскилин бэлэмниир, күүсуох түмүнэр кэмэ. Амма Аччыгыйа
Бу нуурайар саргылаах Сайсарыны ахтаннар Кэлиэхтэрэ кый ыраах Үйэлэртэн сахалар. С. Данилов
Алтан чуораанынан айдааран Аастылар үөрэммит кэмнэрим. Саргылаах санаам өрө дабайар Олох үрдүк кирилиэһин. П. Тулааһынап

түрдүр-түрдүр

түрдүр-түрдүр (Якутский → Якутский)

сыһ. Түрдүргэтэн, түрдүргэччи тыаһатан (хол., отто оҕус). С сочным хрустом (напр., косить свежую траву)
Эгил-тэгил улааппыт Эдэр-чэгиэн ыччаттар, Сиэлэн-хааман кэлэннэр Сиэрпэ биитинэн түһэннэр, Түрдүр-түрдүр быспыттар, Түүтэх оҥорон баайбыттар. С. Васильев
[Сэмэн] өйүн-санаатын түмүнэ сатаан күөх оту түрдүр-түрдүр үргүү олордо. С. Федотов