Якутские буквы:

Якутский → Якутский

түһэрис

  1. түһэр диэнтэн холб. туһ. «Даша, манан тохтооҥ», — диэн Ананий кэлэн өтүүнү сүөрэн бэрэбинэни түһэристэ. М. Доҕордуурап
    Бааһынайдар сир атыыланар сыанатын ыарырҕатан, түһэрсибитинэн бардылар. «ХС»
  2. Туохха эмэ сөбүлэҥнэ оҥорус. ☉ Заключить договор, контракт на что-л. с кем-чем-л.
    Дуогабары бастаан кыайа түһэрсэр куолу. Н. Якутскай
    Оҕонньор нууччалыы бэрт мөлтөхтүк саҥарар, онон хантыраак түһэрсэр Уйбаан диэн үөрэхтээх сахалаах. Р. Баҕатаайыскай. Сопхуос Аччыгый БАМ салааларын кытта дуогабар түһэрсибитэ. Хорсуттар с.

Якутский → Русский

түһэрис=

совм.-взаимн. от түһэр =.

Еще переводы:

сторговаться

сторговаться (Русский → Якутский)

сов. сыаналас, сыанатын түһэрис.

поторговаться

поторговаться (Русский → Якутский)

сов. разг. торгуйдас, сыаналас, түһэрис; тээгэлэс.

перезаключать

перезаключать (Русский → Якутский)

несов., перезаключить сов. что хат түһэрис, иккиһин оҥорус.

торговаться

торговаться (Русский → Якутский)

несов. 1. торгуйдас, сыаналас, түһэрис; 2. перен. разг. тээгэлэс.

компромисс

компромисс (Русский → Якутский)

м. компромисс, түһэрсии (икки өттуттэн түһэрсиһэн сөбүлэһии, тыл тылга киирсии); пойти на компромисс компромиска бар, түһэрис.

контракт

контракт (Русский → Якутский)

м. контракт (суругунан дуогабар, сөбүлэһии); заключить контракт контракта түһэрис; расторгнуть контракт контрагы ко- түр.

түһэрсии

түһэрсии (Якутский → Якутский)

түһэрис диэнтэн хай
аата. Буруйу бэйэ-бэйэҕэ түһэрсии буолла. «Чолбон»
Муус устар ыйга дуогабар түһэрсиитигэр бара сылдьыбыттара. «ХС»

заключить

заключить (Русский → Якутский)

сов. 1. что (договор и т. п.) түһэрис, оҥорус, киирис; заключить мир эйэтэ түһэрис; 2. что (закончить) түмүктээ, бүтэр; заключить речь приветствиями этиигин эҕэрдэлэринэн түмүктээ; 3. что (сделать вывод) түмүктээ; 4. кого (в тюрьму) хаайыыга ук; # заключить пари сакалааттас; заключить в объятия кууһан ыл; заключить в скобки скобкаҕа ыл.

мир

мир (Русский → Якутский)

II м. 1. (согласие) эйэ, ил; жить в мире эйэлээхтик олор; 2. (отсутствие войны) эйэ; мир во всём мире аан дойду үрдүнэн эйэ; 3. (мирный договор) эйэ, эйэ дуогабара; заключить мир эйэтэ түһэрис.

подписать

подписать (Русский → Якутский)

сов. 1. что (поставить подпись) илиитэ баттаа; подписать заявление сайабы- лыанньаҕа илиитэ баттаа; 2. что (заключить условие и т. п.) оҥоһун, түһэрис; подписать договор дуогабарда оҥоһун; 3. что (приписать) суруйан биэр; он подписал на конверте свой адрес кини кэмпиэргэ аадырыһын суруйан биэрдэ; 4. кого-что (включить в число подписчиков) сурут, суруй; прошу подписать меня на журнал миигин сурунаалга суруйаргар көрдөһөбүн.