убан диэнтэн хай
аата. Киһи төһөнөн сааһырар да, соччонон айылҕаҕа убаныыта, айылҕаны кэрэхсээһинэ күүһүрэн иһэр буолар эбит. Р. Кулаковскай. Эр дьоннорбут, уолаттарбыт арыгыга убаныылара наһаалаата. «Саха с.»
Якутский → Якутский
убаныы
убан
туохт. Кимиэхэ-туохха эмэ олус ылларан, арахтаххына, тэйдэххинэ, сатаммат курдук буол. ☉ Привязываться, привыкать к кому-чему-л.
Оҕолор эмиэ эбэлэригэр олус убаммыттара. Далан
Мин ордук Лабыҥкыр күөлү сөбүлүүбүн. Сүрэхпинэн-быарбынан убанан хаалбыппын. И. Данилов
Сааһын тухары сүөһүгэ убанан хаалбыт саха дьахтара барахсан, ийэлии сүрэҕэ, оо чараас, оо уйан да буоллаҕа! С. Федотов
△ Туохха эмэ ыллар, тугунан эмэ умсугуй, сөбүлээн туран дьарыгыр. ☉ Увлечься чем-л., пристраститься к чему-л.
Оттон саас, күһүн булка убаммытым: кустаһарым, балыктаһарым, куобахтыырбыт. Н. Габышев
Кэргэнэ, уруккута бастыҥ суоппар киһи, кэлин дьон хайҕалын уйбакка, арыгыга убаммыт диэбиттэрэ. В. Титов
Коля ити курдук бэрт кыратыттан тиэхиньикэҕэ убаммыта. А. Бродников
Якутский → Русский
убан=
привыкать, привязываться; сиэнэ эбэтигэр убанан хаалла внук привязался к своей бабушке.
Еще переводы: