с. эмсэҕирии, оһоллонуу; получить увечье оһоллон.
Еще переводы:
1) увечье, телесное повреждение; 2) застарелая болезнь.
1) получать увечье, телесное повреждение; 2) страдать застарелой болезнью.
получать увечье, травму (случайно); суолга оһоллон = получить травму в пути.
несчастный случай; увечье, травма (при несчастном случае); оһолго өл = погибнуть трагически (в результате несчастного случая).
1) имеющий увечье, травму; с... увечьем, с... травмой; травмированный; 2) вредный, смертоносный; оһоллоох уһун субуйа батас длинная смертоносная пальма (эпитет древнего холодного боевого оружия у якутов).
туохт. Ааспат-арахпат ыарыылаах буол, улаханнык эмсэҕэлээ. ☉ Иметь хроническую болезнь, получить сильное увечье. Кырдьаҕас сылгы эрээдийэрэ элбэх буолааччы. Г. Сивцев
несов., искалечить сов. кого--что 1. (причинить увечье) кэлиэкэ гын, оһоллоо, эмсэҕэлэт; 2. разг. (испортить, сломать) алдьат, хампарыт; 3. перен. (нравственно изуродовать) буорту гын.
прил. 1. (имеющий увечье) бодоҥ, бодоҥноох; 2. (крайне бедный) быстыынньа, быстыбыт, сүрдээх дьүдьэх; убогое жилище быстыынньа дьиэ; 3. перен. (ничтожный, малосодержательный) быстыбыт, тутах, наЬаа хобдох.
аат. Оһолго түбэһии, эчэйии. ☉ Несчастный случай, травма, увечье Арыгыттан тэптэрэн өлүүсүтүү, оһоллонуу, кэргэнниилэр арахсыылара, этиһии, охсуһуу үгүс буолара. ПДИ КК Ук төбөтө уһуктаах, сытыылыырга сиргэ батары анньан тирэниллэр, оччоҕо оһоллонуу тахсыбат. ПАЕ ОС Оһоллонуу да баар курдук үһү. «ХС»
аат., кэпс. 1. Илииатах эмсэҕэлэниитэ, эт-хаан буортуланыыта. ☉ Увечье, телесное повреждение Көр эрэ маны! Кини өссө учууталын араахыматын үтүктэр! Туох аанньа киһи тахсыай итинник оҕоттон! Амма Аччыгыйа 2. Олоҕурбут, дьарҕа буолбут ыарыы. ☉ Застарелая, хроническая болезнь. Миитэрэй араахымата — ааһан-араҕан биэрбэт быар ыарыыта □ Мин таһым эрэ маннык көскөйбүтүн көрүмэ, араас араахымам баһаам. Н. Лугинов