Якутские буквы:

Русский → Якутский

украдкой

нареч. кистээн, саһан, биллэрбэккэ; он пробрался украдкой в сад кини саһан садка киирбит.


Еще переводы:

килэп-халап

килэп-халап (Якутский → Русский)

килэп-халап көр = поглядывать боязливо, исподтишка, украдкой.

уоран

уоран (Якутский → Русский)

нареч. воровски; украдкой, исподтишка, незаметно; өстөөх уоран саба түстэ враг напал исподтишка; уоран көр = смотреть украдкой; уоран сырыт = ходить незаметно, воровски.

килэп-халап

килэп-халап (Якутский → Якутский)

сыһ. Куттаммыт курдук, уоран, кистээн (көр). Растерянно, боязливо, исподтишка, украдкой (поглядывать)
Килэп-халап көрүтэлии-көрүтэлии, эмээхсин тугу эрэ сибигинэйдэ. Килэп-халап көрүтэлээбит киһи ааһа турда. — Давид Бакланов килэпхалап көрүтэлээтэ. Н. Якутскай

кистии-саба

кистии-саба (Якутский → Якутский)

сыһ. Ким, туох эмэ билбэтин курдук, биллибэтинэн-көстүбэтинэн. Скрытно, украдкой, незаметно, тайком
Оҕонньор, көхсүн этиппэхтии түһээт, кистии-саба хараҕын уутун туора сотунна. Амма Аччыгыйа
Биэлэйдэр иһиттэхтэринэ Хабырыыска уҥуох туттарыахтара суоҕа. Онон тэрийэ охсон, кистии-саба уҥуох тута охсон кэбиһиэххэ. Эрилик Эристиин
[Оксана] уол диэки кистии-саба кыламаннарын сэгэс гыннаран көрөн ылар. Кустук

уора-көстө

уора-көстө (Якутский → Якутский)

сыһ. Кимиэхэ да биллэрбэккэ, биллибэтинэн-көстүбэтинэн; кистээн, кистии-саба, кистэлинэн. Украдкой, незаметно; скрытно, тайком, по секрету
Хотуттар туох-ханнык иннинэ бэйэ-бэйэлэрин симэхтэрин уоракөстө кыҥастаһаллар. И. Гоголев
Күлүөхтэрэ, сиилиэхтэрэ …… Сорох илэ үөрэ-көтө, Сорох кистээн уора-көстө. С. Тимофеев
Били сурук уора-көстө субу-субу ааҕыллар буолла. Н. Борисов

уоран

уоран (Якутский → Якутский)

сыһ. Уоруйахтыы, уоруйах курдук; кистээн, биллэрбэккэ эрэ. Как вор, воровски; украдкой, исподтишка, незаметно
Микиитэ утуйбутун кэннэ, аҕата «уоран» дьиҥнээхтик кустуу барар. Амма Аччыгыйа
Умнаһыт хараҕын кырыытынан уоран көрбөхтүүр. Суорун Омоллоон
Дойдуга уоран, Түөкүннүү өстөөх түстэ, Чуумпу олохпут долгуйда. Күннүк Уурастыырап
Уоран аһыыр киһи ас амтанын билбэт буолар. Тэрис

ыаллас

ыаллас (Якутский → Якутский)

  1. ыаллаа 2 диэнтэн холб. туһ. Ыттар күөнтэһэн, охсуһан, быһыта ытырсан кэбиһээри ууга-уокка түһэрээччилэр. Оччотугар тарыыр мас эрэ ыалластаҕына, дьарыйдаҕына табыллар. Тумат
  2. Ыаллыы буол, ыаллыы олор. Жить по-соседству
    Кинилэр төһө да үлэлэрэ атынын иһин, саастарын тухары ыаллаһан, баччаҕа диэри бэркэ энмин дэһэн кэлбиттэрэ. Н. Лугинов
    Икки сэниэ ыал Орто Бүлүү үрэҕин баһыгар …… ыаллаһан олорбуттара. Дьүөгэ Ааныстыырап
    Тутуу учаастагар үлэлиир …… Гороховы кытта биир дьиэҕэ ыаллаһан олорбуттара. «Чолбон»
  3. көсп. Туохха эмэ чугас буол, ыксалас. Быть, находиться близко от кого-чего-л., рядом с кем-чем-л.
    Космос куйаарыгар көттүбүт, ыйга ыалластыбыт, чолбоҥҥо чугаһастыбыт. С. Никифоров
    Онтон ыла элбэх сайын, Элбэх кыһын кэлэн ааста. Оҕо бэйэбит сааһыран, — Үлэ биһиэхэ ыалласта. И. Чаҕылҕан
    Аны балааккатыгар …… «куһаҕан хоптолор» диэн аатырааччылар ыалласпыттара. И. Федосеев
  4. көсп. Кимниин эмэ чугастыы, истиҥ сыһыаннаах буол, эйэргэс. Быть с кем-л. в близких, дружеских отношениях
    Хаһан эрэ кинилэр Бэртиилэр да этэ. Аны ыалласпаттар. И. Гоголев
    Кимниин даҕаны улаханнык ыалласпата, санаатын сайа кэпсээбэтэ. Т. Нутчина
    Күнтэн күн чугасаһан, сыыйа-баайа ыаллаһан, ирэ-хоро кэпсэтэр, астарын-үөллэрин мэнэйдэһэр буоллулар. ЛМ А
  5. көсп., кэпс. Биллибэтинэн көстүбэтинэн ким эмэ үбүгэр, аһыгар киир. Украдкой тащить, утаскивать что-л. у кого-л. (напр., добычу)
    Бүгүн кини икки киһи сиэбигэр ыалласпыт, иккиэннэриттэн дохуотурбут. Д. Таас
    [Булчут] тахсан иһэн, сиэгэн бөҕөс кини лаабыһыгар уурбут тайаҕын этигэр ыаллаһаары сылдьарын таба көрөн, ытан өлөрбүтэ. И. Федосеев
    Василий Васильевич саһылыкаан эрэйэ суох аһыыр сири буллаҕа диэн таайа санаабыта сөп эбит. Кыһыл саһыл ыалласпыт этэ. ЯАМ ҮүСС