нареч. 1) медленно, плавно и высоко (тянуться, виться —о дымке); отуу буруота унаарыччы таҕыста высоко вьётся дымок от костра; 2) протяжно, заунывно (напр. петь); унаарыччы ыллаа = петь протяжно; 3) перен. задумчиво (смотреть); унаарыччы көр = смотреть задумчиво.
Якутский → Русский
унаарыччы
Якутский → Якутский
унаарыччы
сыһ.
1. Бытааннык, наҕыллык (сыыйылын — буруону этэргэ). ☉ Медленно, плавно и высоко (тянуться, виться — о дыме)
[Токоно оҕонньор] Умнастаах мас хамсатыттан Убаҕас үрүҥ буруону, Омурдан күккэтэн ылан, Унаарыччы үрэн кэбистэ. С. Васильев
[Борохуот] Уһун хара турбата Унаарыччы буруолаата. «ХС»
2. Сыыйа тардан, бытаан соҕустук (хол., саҥар, ыллаа). ☉ Протяжно, заунывно (напр., говорить, петь)
Ньукулай оҕонньор унаарыччы саҥаран кэбистэ. Амма Аччыгыйа
Таба саҥыйахтаах киһи уҥа илиитигэр бэрдээни туппутунан тахсан кэллэ, унаарыччы саҥарда. И. Гоголев
Сахалыы унаарыччы дорооболостулар. А. Кривошапкин (тылб.)
3. көсп. Санньыар-курус санааҕа ылларбыттыы, тугу эрэ толкуйдаабыттыы (көр — үксүгэр кыыһы, дьахтары этэргэ). ☉ Задумчиво, мечтательно (смотреть — обычно о девушке, женщине)
Уулларбыт хорҕолдьун курдук Унаарыччы көрбүт Уу долгун харахтаах. А. Софронов
Кыыс унаарыччы көрбүт өйдөөх харахтара дьикти уотунан сырдаабыкка дылылар. М. Доҕордуурап
Ийэҥ курдук унаарыччы көрөөхтүүгүн. А. Сыромятникова
4. Наҕыллык, холкутук, тиэтэлэ суохтук. ☉ Не торопясь, спокойно
Бааһынаҕа нэчимиэн туорааҕын былыргылыы ытыһан ыла-ыла унаарыччы ыһыахтыы сылдьыбыта. И. Гоголев
Хас биирдии эрчиллиини унаарыччы оҥоруохха сөп. АГГ ХТ
Еще переводы: