Якутские буквы:

Якутский → Русский

уодьуганнаа=

1) взнуздывать; 2) перен. обуздывать, усмирять кого-л.

Якутский → Якутский

уодьуганнаа

көр уостуганнаа
Бэҕэһээ Айаас соноҕоһу уодьуганныы сылдьан Хаппыт буорга охтубутум... И. Гоголев
[Сылгылары] Оҕуурунан тутуталыырым, Уодьуганнаан ылаттыырым. Л. Попов
Баһылык Хохочойу хайдах уодьуганныыр туһунан саныы сытан, тугу да кыайан тобулбатаҕа. Н. Лугинов. Эн саллаҕар уолуҥ миигин киһигэ да аахпат. Эн, аҕа буоларыҥ быһыытынан, кинини саатар кыратык эмэтик уодьуганныы түс... Уот ч.

Еще переводы:

обуздать

обуздать (Русский → Якутский)

сов., обуздывать несов. кого-что 1. (лошадь) сулардаа, үүннээ, сыһыт; 2. перен. уодьуганнаа.

уодьуганнааһын

уодьуганнааһын (Якутский → Якутский)

уодьуганнаа диэнтэн хай
аата. Арыгыһыттары, сиэри-майгыны кэһээччилэри уодьуганнааһын, бэрээдэккэ тардыы соччобачча биллибэт этэ диэтэххэ, арааһа, омуннааһын буолбата буолуо. ПДИ КК

уодьуганнааччы

уодьуганнааччы (Якутский → Якутский)

уодьуганнаа диэнтэн х-ччы аата
Туругурдуннар лүөччүктэр — улуу куйаары уодьуганнааччылар! И. Данилов

улайдас

улайдас (Якутский → Якутский)

туохт., фольк. Уһуннук охсуһан сиһиктэс, хаан-хааҥҥын тохсус. ☉ Ввязываться в нескончаемую ссору или затяжную драку, иногда с кровопролитием
Уодьуганнаан охсуспакка …… Отут түүннээх күнү мэлдьи Охсуһан улайдастылар. П. Ядрихинскай

уодьуганнат

уодьуганнат (Якутский → Якутский)

уодьуганнаа диэнтэн дьаһ
туһ. [Луоһарда:] Ити Манчаары хара түөкүнү мин баар буоламмын уодьуганнаттым. И. Гоголев
Бардам быһыытын уодьуганнатан элиэ ыксаата. ИН КК

обуздание

обуздание (Русский → Якутский)

с. 1. сулардааһын, сыһытыы; 2. перен. уодьуганнааһын.

уодьуганнан

уодьуганнан (Якутский → Якутский)

уодьуганнаа диэнтэн атын. туһ. Сылгыбыт уодьуганнанан, уоскуйбукка дылы буолла
□ [Аҕам] төһө да тэрилтэттэн тэрилтэҕэ көстөр, үлэлээбитэ буолан сүөдэҥниир буолан, уодьуганнамматаҕа. П. Степанов
Бардам быһыы кимиттэнтугуттан тутулуга суох уодьуганнаныах тустаах. «Кыым»

узда

узда (Русский → Якутский)

ж. үүн; надеть на лошадь узду акка үүнү кэтэрт; # держать в узде уодьуганнаан сырыт, үүннээ-тэһииннээ.

тохтот

тохтот (Якутский → Якутский)

  1. тохтоо диэнтэн дьаһ. туһ. Оҕонньор атын тохтотон, муоһатын Тогойкиҥҥа туттаран кэбистэ. Амма Аччыгыйа
    Кыыс, билигин тохтотуо диэн өрүһүспүт курдук, түргэнтүргэнник кэпсиир. Н. Лугинов
    Эдэр төрүөх өлүүтүн хайдах тохтотобут? М. Доҕордуурап
  2. Кими, тугу эмэ буой, уодьуганнаа, иннин ыл. ☉ Приостановить, унять, обуздать кого-что-л., укротить что-л. (напр., огонь)
    [Силип Силипсиэп:] Мин бэрэссэдээтэлим быһыытынан, эһигини тохтотобун, түксүҥ, кэпсэтимэҥ. Күндэ
    Дьорҕоотура турбутун — Чолоҥнуурун тохтотуҥ. Эллэй
    Кэнники Кэрэхтээх тумул сирэйиттэн утары уот ыытан, тоҕус сорунан [уоту] тохтотоллор. М. Доҕордуурап
    ◊ Хараххын тохтот — туохха эмэ болҕомтоҕун уур, тугу эмэ таба көр. ☉ Обращать внимание на что-л. Оҕонньор саҥата-иҥэтэ суох көрдөһөн, көрөистэ турарыгар хараҕын тохтотон ылаат, …… атын киһини ааттаата. Амма Аччыгыйа
мэлит

мэлит (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Тугу эмэ суох оҥор, сүтэр. ☉ Уничтожать, терять что-л. Аспытын барытын мэлиттибит
 Бирикээсчиттээн сылдьаммын биэс тыһыынчаны мэлитэн үс сы л олорон турардаахпын. М. Доҕордуурап
Оҕон ньор суругу былдьаан ылыа, мэлитиэ. Н. Габышев
[Оҕонньор уолугар:] Ти һэх табаларбытын мэлиппиккин! Туох ааттаах эйигин уодьуганныа буолуой? «ХС»
2. Кими, тугу эмэ суох оҥор, өлөрөһөр. ☉ Уничтожать, убивать, губить, ли шать жизни кого-л.
Аҕабын күн сириттэн мэлиппит фашистарга абарабын. И. Федосеев
Кинини доҕотторун кытта бииргэ Киһи Уҥуохтаах тумулга мэлиттэхтэрэ диэн сүрэхтэрэ сэрэйдэ. А. Сыромятникова
3. көсп. Тугу эмэ иҥсэлээхтик сиэ, аһаа. ☉ Уничтожить, слопать, умять
Хабырыыс биир собону сиэн бүтэриэр диэри [Тыаһыт] уонча собону мэлиттэ. И. Гоголев
Мин өтөр буола-буола киниэхэ дьарҕааны кыыратабын, кини ону мэлитэн иһэр уонна арахсар аата суох. Н. Заболоцкай
Аҕалара толору иһиттээх-хомуостаах остуол уһугар олорон, икки кэтилиэти мэлиттэ. Н. Габышев