уолуй диэнтэн х-ччы аата. [Аармыйаҕа] уолуйааччылар уонна куттамсахтар сонно миэстэтигэр суох оҥоһуллан иһиэхтээхтэр. Дал УуУоО
Якутский → Якутский
уолуйааччы
куттан-уолуй
туохт. Олус улаханнык куттан, уолуйа куттан. ☉ Очень сильно испугаться, растеряться, паниковать
Оҕонньор кэлиэ эбээт диэбэккэ олорон, куттанан-уолуйан туран, Доромоон …… дьиэтин харбаан кэбистэ. Күндэ
уолуй
туохт. Соһуччута, дьулаана бэрдиттэн куттанан, соһуйан, ыксаан дөйбүт курдук буол. ☉ Растеряться от неожиданности, оторопеть, сильно испугаться
Кыраҕа кыһаллыбат, улахаҥҥа уолуйбат (өс хоһ.). Ити сураҕы үгүс саллааттар уолуйа истэллэр. Н. Якутскай
Сабардаахап Тэрэнтэй оҕонньор баттатан, уолуйан уһугунна. Болот Боотур
Харытыан эттээх иэдэһэ ибигирээбитин, хараҕа күлтэйбитин көрөн, дьахтар өссө ордук уолуйда. Л. Попов
ср. туркм. оҕул ‘падать в обморок’, халх. уулхэ ‘пугливый, робкий, боязливый’
уолуй-куттан
туохт. Куттала бэрдиттэн өмүттэн хаал. ☉ Растеряться, оторопеть от испуга, страха
[Оҕо] уолуйан-куттанан бас-атах сүүрбүтэ. П. Ойуунускай
Оҕонньор кэлиэ эбээт диэбэккэ олорон, куттанан-уолуйан туран, Доромоон астыы олорор бурдугун тиэтэйэ-саарайа хомуйан баран, дьиэтин харбаан кэбистэ. Күндэ
уолуй-соһуй
туохт. Соһуччута бэрдиттэн өмүттэн хаал. ☉ Растеряться, оторопеть от неожиданности
Олоо уолуйан-соһуйан ойон турда, таһырдьа ойдо. Т. Сметанин
Якутский → Русский
уолуй=
1) теряться; оторопеть; эмискэччититтэн уолуйан хаал= растеряться от неожиданности; 2) диал. быть лунатиком.
Еще переводы: