Якутские буквы:

Якутский → Русский

уолуйуу

и. д. от уолуй = растерянность; оторопь.

уолуй=

1) теряться; оторопеть; эмискэччититтэн уолуйан хаал= растеряться от неожиданности; 2) диал. быть лунатиком.

Якутский → Якутский

уолуйуу

уолуй диэнтэн хай
аата. Уолуйуу бөҕөнү уолуйан, соһуйуу бөҕөнү соһуйан, дьон саҥата суох олорбохтоотулар. Амма Аччыгыйа
Бииртэн биирдэрэ өлүтэлээн өстөөхтөр уолуйуу бөҕөнү уолуйбуттар. Багдарыын Сүлбэ
Бойобуой быһыыга-майгыга уолуйуу, куттаныы, чугуйуу суох буолуохтаах. «ХС»

куттан-уолуй

туохт. Олус улаханнык куттан, уолуйа куттан. Очень сильно испугаться, растеряться, паниковать
Оҕонньор кэлиэ эбээт диэбэккэ олорон, куттанан-уолуйан туран, Доромоон …… дьиэтин харбаан кэбистэ. Күндэ

уолуй

туохт. Соһуччута, дьулаана бэрдиттэн куттанан, соһуйан, ыксаан дөйбүт курдук буол. Растеряться от неожиданности, оторопеть, сильно испугаться
Кыраҕа кыһаллыбат, улахаҥҥа уолуйбат (өс хоһ.). Ити сураҕы үгүс саллааттар уолуйа истэллэр. Н. Якутскай
Сабардаахап Тэрэнтэй оҕонньор баттатан, уолуйан уһугунна. Болот Боотур
Харытыан эттээх иэдэһэ ибигирээбитин, хараҕа күлтэйбитин көрөн, дьахтар өссө ордук уолуйда. Л. Попов
ср. туркм. оҕул ‘падать в обморок’, халх. уулхэ ‘пугливый, робкий, боязливый’

уолуй-куттан

туохт. Куттала бэрдиттэн өмүттэн хаал. Растеряться, оторопеть от испуга, страха
[Оҕо] уолуйан-куттанан бас-атах сүүрбүтэ. П. Ойуунускай
Оҕонньор кэлиэ эбээт диэбэккэ олорон, куттанан-уолуйан туран, Доромоон астыы олорор бурдугун тиэтэйэ-саарайа хомуйан баран, дьиэтин харбаан кэбистэ. Күндэ

уолуй-соһуй

туохт. Соһуччута бэрдиттэн өмүттэн хаал. Растеряться, оторопеть от неожиданности
Олоо уолуйан-соһуйан ойон турда, таһырдьа ойдо. Т. Сметанин


Еще переводы:

паника

паника (Русский → Якутский)

сущ
уолуйуу, айманыы

растерянность

растерянность (Русский → Якутский)

ж. уолуйуу, өмүттүү.

аффект

аффект (Русский → Якутский)

м. уолутуу, уолуйуу.

паника

паника (Русский → Якутский)

ж. паника, уолуйа куттаныы, уолуйуу.

оторопь

оторопь (Русский → Якутский)

ж. разг. уолуйуу, ыгылыйыы, соһуйуу.

панический

панический (Русский → Якутский)

прил. паникалааһыннаах, паника, уолуйуу; панический страх уолуйа куттаныы.

ужас

ужас (Русский → Якутский)

сущ
уолуйуу, ынырык куттаныы

сущ.
ынырык куттал; үлүгэр, алдьархай

замешательство

замешательство (Русский → Якутский)

с. 1. (нарушение порядка) булкуллуу, уолуйуу, аймалҕан; внести замешательство булкуллууну таһаар; 2. (смущение, растерянность) уолуйуу, кыбыстыы; прийти в замешательство уолуйан хаал; в замешательстве уолуйуу бөҕөнөн, түҥ-таҥ буолан.

чугуйуу

чугуйуу (Якутский → Якутский)

чугуй диэнтэн хай
аата. Чугуйуу кытаанах күннэрин Боевтаах Айаанап билбиттэрэ, Харах ууларын, дьиэлэр күллэрин, Оҕо да өлүгүн көрбүттэрэ. Л. Попов. Маҥнайгы уолуйуу, чугуйуу, төгүрүктэнии, хаста да бааһырыы… Н. Кондаков
Бойобуой быһыыга-майгыга уолуйуу, куттаныы, чугуйуу суох буолуохтаах. «ХС»

смятение

смятение (Русский → Якутский)

с. 1. (сильное волнение, замешательство) уолуһуйуу, айманыы, ыксааһын; о" ушёл в смятении кини уолуһуйан барда; 2. (паника, растерянность) уолуйуу, айманыы; вызвать смятение в рядах противника өстөөх кэккэтигэр уолуйууну таһаар.