Якутские буквы:

Якутский → Якутский

урут-хойут

сыһ.
1. Хаһан эрэ (бу да иннинэ, кэлин даҕаны). ☉ Когдато (и до этого, и позже)
Урут-хойут киҥир-хаҥыр саҥарсыбыты аахсымыахха. Н. Якутскай
Кыыча урут-хойут Валерий туох үчүгэйи оҥорбутун өйдүү сатаабыта. Софр. Данилов
2. Ким, туох эмэ иннинэ биитэр кэнниттэн. ☉ До или после кого-чего-л. [Кинээс Бииктэр:] Онон биһиги, ким да холкуоска урут-хойут киирбэтин диэн баппыыска оҥоһуннубут. Суорун Омоллоон
◊ Урут-хойут түһүс — иннигэр-кэннигэр да буоллар, син кэмигэр тугу эмэ гын. ☉ Чуть раньше или чуть позже кого-чего-л., то опережая, то отставая (один от другого), но вовремя делать что-л. Отторун, ардах да таммалаатар, урут-хойут түсүһэн син кэбистилэр.
□ Ити курдук урут-хойут түсүһэн, кинилэр өр үлэлээтилэр. Амма Аччыгыйа

Еще переводы:

саҥарыс

саҥарыс (Якутский → Якутский)

  1. саҥар диэнтэн холб. туһ. Дьонноро хаҥас диэки саҥарсаллара. Дьүөгэ Ааныстыырап
    2
    кэпс., этис диэн курдук. [Уоһук:] Ээ, кэбис, доҕор, туох баҕайытын эмиэ саҥарсан бардыгыт. Н. Неустроев
    [Кэтириис:] Ааныка эмээхсин, дьэ, эн биһикки урут-хойут саҥарсыбыппыт суох этэ. С. Ефремов
тайаадый

тайаадый (Якутский → Якутский)

туохт., поэт. Киэҥ сиринэн нэлэһий, устата-туората биллибэттик тэнийэ көһүн (хол., тайҕа, тыа). ☉ Быть обширным, просторным, занимать большое пространство (напр., о равнине, лесе, тайге)
Тайаадыйар алааһын дьайыҥар, Тайҕа тыатыгар Аабылаан сиһигэр Адьырҕа эһэтэ алыстаабыт. Нор. ыр. Тайаадыйар алааһын дьайыҥар, Тайҕа тыатыгар Аабылаан сиһигэр Араас кыыла алыстаабыт. Е. Иванова
Таптаан, таалалаан үөскээбит Тайаадыйар тайҕабын, Төрөөбүт төрүт дойдубун Түптээн-төлкөлөөн туойабын. Н. Туобулаахап
Иитэ-саҕата биллибэт Иитиллибит ийэ тыабын, Таптаан таалалаан үөскээбит Тайаадыйар тайҕабын Уруккутун-хойуккутун …… Туойан чугдаарар Күндү күнүм дьэ буолла! С. Зверев

урукку-хойукку

урукку-хойукку (Якутский → Якутский)

  1. аат. Урут буолан ааспыт биитэр соторутааҕыта буолбут туох эмэ. ☉ Давно прошедшее время, давнее прошлое; недавнее прошлое
    Таптаан, таалалаан үөскээбит Тайаадыйар тайҕабын Уруккутун-хойуккутун, Былыргытын-быйылгытын Түстээн-төлкөлөөн Туойан чугдаарар Күндү күнүм дьэ буолла! С. Зверев
    Сыана оҕо эппиэтэ хайдаҕыттан, уруккутунхойуккутун аахсыбакка туран, кырдьыктаахтык туруохтаах. Н. Лугинов
    Мөрүөн өрүһү одуулаһар, ол туран уруккуну-хойуккуну аттара саныыр. Д. Таас
  2. даҕ. суолт. Урут биитэр соторутааҕыта буолан ааспыт, буолбут. ☉ Произошедший в давнем прошлом, былой; случившийся недавно, недавний
    Уруккухойукку аттары биэрэбин, урукку табаарыҥ кэлэн-баран хаалбыта. Саха фольк. Урукку-хойукку хоргутуһуу туһунан биһиги төрүт аахсыбат дьоммут. Эрилик Эристиин
элэс

элэс (Якутский → Якутский)

  1. сыһ. Быстахтык, кылгас кэм иһигэр. ☉ Ненадолго, кратковременно, недолго
    Дьиэлэригэр наар урут-хойут кэлэн, элэс курдук көрсөн ааһаллар. Н. Лугинов
    Этиэх бэтэрээ элэс түргэнник Элбэх сири эргийэ эҥистэ. И. Чаҕылҕан
    Ирина Сергеевна аан утары турар сиэркилэҕэ элэс курдук көрүнээт, таһырдьа таҕыста. С. Никифоров
  2. даҕ. суолт. Сыыдам, дьулурҕа, түргэнтэн түргэн, быһыйтан быһый. ☉ Быстрый, стремительный, проворный
    Мин даҕаны Элик кыылы Эккирэтэн ситэр Элэс быһый этим. И. Чаҕылҕан
    Элэс тыал эрийэн, эдэр тиит суулунна… Иэдэспит күлүмнэс ууланна. Эллэй
    Айааровы, кыыһырбыт түгэнигэр, төһө да түргэнин-элэһин иһин, ол этэр харахпынан көрдүм, кини кимин-хайатын биллим. С. Дадаскинов
    ср. алт. элес ‘силуэт, неясное очертание, призрак’, каракалп. елес ‘иллюзия; призрак (привидение)’