в разн. знач. условие; биһиги усулуобуйабытын ылыннылар они приняли наши условия; дуогабар усулуобуйалара условия договора; конкурс усулуобуйалара условия конкурса; олох-дьаһах усулуобуйата жилищные условия; чэпчэтиллибит усулуобуйа льготные условия.
Якутский → Русский
усулуобуйа
Якутский → Якутский
усулуобуйа
аат.
1. Туох эмэ баар буоларыгар, киһи олороругар, үлэлииригэр табыгастаах быһыы-майгы, төрүт. ☉ Обстоятельство, от которого что-л. зависит (напр., качество жизни), условие чего-л.
Ханнык да кытаанах усулуобуйаҕа олордор, оҥоруоҕун оҥорон, тутуоҕун тутан иһэрэ киһи сүргэтин көтөҕөр, санаатын кынаттыыр. И. Данилов
Биэс сылтан үһүгэр күн-дьыл усулуобуйата табыгаһа суоҕун үрдүнэн, тыа хаһаайыстыбатын бородууксуйата сыллааҕы орто ааҕан таһаарыынан, тоҕус бырыһыан улаатта. «Кыым»
Саха сирин усулуобуйатыгар күөл дириҥ уулаах буоллаҕына собо, араас балык үөскүү, төлөһүйэ туруохтаах. «Сахаада»
2. Дуогабардаһар өрүттэр бэйэ-бэйэлэригэр туруорсар ирдэбиллэрэ, быраабылалара. ☉ Требования, предъявляемые договаривающимися сторонами друг другу для какой-л. сделки, условия
Мылахов куонкурус тэриллибит сыалын, усулуобуйатын, сүрүн көрдөбүллэрин кытары өссө төгүл билсиһиннэрдэ. Н. Лугинов
Куоталаһыы усулуобуйатыттан ордук кээмэйдээх сүөһүнү туттахтарына, бириэмийэ сыаната улаатан биэрэр. НД ДК
Еще переводы: