газоснабжение
Якутский → Русский
гааһынан хааччыйыы
итии уунан хааччыйыы
горячее водоснабжение
өрөсүүрсэнэн хааччыйыы
ресурсоснабжение
усулуобуйанан хааччыйыы
обеспечение условий
хааччыйыы
и. д. от хааччый = 1) обеспечение, снабжение чём-л.; аһынан-үөлүнэн хааччыйыы обеспечение продуктами; промышленноһы сырьёнан хааччыйыы снабжение промышленности сырьём; 2) обеспечение, гарантия чего-л.; аан дойду үрдүнэн эйэни хааччыйыы обеспечение мира во всём мире.
хааччыйыы
обеспечение
элэктэриичэстибэнэн хааччыйыы
электроснабжение
усулуобуйа
в разн. знач. условие; биһиги усулуобуйабытын ылыннылар они приняли наши условия; дуогабар усулуобуйалара условия договора; конкурс усулуобуйалара условия конкурса; олох-дьаһах усулуобуйата жилищные условия; чэпчэтиллибит усулуобуйа льготные условия.
хааччый=
1) обеспечивать, снабжать чём-л.; олорор дьиэнэн хааччый = обеспечить жильём; аһынан-үөлүнэн хааччый = снабжать продовольствием; 2) обеспечивать, гарантировать что-л.; дьон мунньахха кэлэллэрин хааччый = обеспечить явку на собрание.
Якутский → Якутский
хааччыйыы
хааччый диэнтэн хай
аата. Биһиги сыалбыт — фроҥҥа барар пуойастар тохтоло суох сылдьыыларын хааччыйыы. И. Сосин
Саха сирин олохтоохторо буойуннары ичигэс таҥаһынан хааччыйыыга ахсаабат кыһамньыларын уурбуттара. ПА
Сайыҥҥы ыйдарга ньирэйи хаачыстыбалаах уунан тиһигин быспакка хааччыйыыга ураты болҕомто ууруллуохтаах. ПНС ЫСҮө
усулуобуйа
аат.
1. Туох эмэ баар буоларыгар, киһи олороругар, үлэлииригэр табыгастаах быһыы-майгы, төрүт. ☉ Обстоятельство, от которого что-л. зависит (напр., качество жизни), условие чего-л.
Ханнык да кытаанах усулуобуйаҕа олордор, оҥоруоҕун оҥорон, тутуоҕун тутан иһэрэ киһи сүргэтин көтөҕөр, санаатын кынаттыыр. И. Данилов
Биэс сылтан үһүгэр күн-дьыл усулуобуйата табыгаһа суоҕун үрдүнэн, тыа хаһаайыстыбатын бородууксуйата сыллааҕы орто ааҕан таһаарыынан, тоҕус бырыһыан улаатта. «Кыым»
Саха сирин усулуобуйатыгар күөл дириҥ уулаах буоллаҕына собо, араас балык үөскүү, төлөһүйэ туруохтаах. «Сахаада»
2. Дуогабардаһар өрүттэр бэйэ-бэйэлэригэр туруорсар ирдэбиллэрэ, быраабылалара. ☉ Требования, предъявляемые договаривающимися сторонами друг другу для какой-л. сделки, условия
Мылахов куонкурус тэриллибит сыалын, усулуобуйатын, сүрүн көрдөбүллэрин кытары өссө төгүл билсиһиннэрдэ. Н. Лугинов
Куоталаһыы усулуобуйатыттан ордук кээмэйдээх сүөһүнү туттахтарына, бириэмийэ сыаната улаатан биэрэр. НД ДК
хааччый
сыһ.
1. Ким, туох эмэ туохха эмэ наадыйарын баар оҥор, көрдөбүлүн толор. ☉ Обеспечивать, снабжать кого-что-л. чем-л.
Маҥнай наадабытын бүтүннүү хааччыйдылар, барыта талбыт курдук үчүгэй. Н. Лугинов
Кырдьыга, оройуон нэһилиэнньэтин аһынан-таҥаһынан хааччыйыах диэтэххэ, улахан түбүктээх үлэ буолуохтаах. М. Попов
Кэмпэндээйитээҕи туус собуота Саха сирин бүтүннүүтүн кэриэтэ тууһунан хааччыйар. И. Данилов
2. Туох эмэ олоххо киирэригэр усулуобуйата оҥор. ☉ Создавать условия для реализации чего-л.
Кульбертинов подразделениелар сүтүгэ суох салгыы кимэн киирэллэрин хааччыйбыта. ССС
Устинов барытын ыпсарыах, хааччыйыах, саба тутуох буолан истэ. Н. Заболоцкай
Сэмэн Курилов арамаана нууччалыы тахсарын кини хааччыйбыт буолуохтаах. «ХС»
Еще переводы: