с. 1. (по гл. ухудшить) куһаҕан гыныы, мелтөтүү, дьүдьэтии; 2. (по гл. ухудшиться) куһаҕан буолуу, мөлтөеһүн, дьүдьэйии; ухудшение отношений сыһыаннаһыылар мелтөөһүннэрэ.
Русский → Якутский
ухудшение
Еще переводы:
кирииргээ= (Якутский → Русский)
уст. чувствовать ухудшение при посещении посторонних (о больном).
дьүдэйии (Якутский → Русский)
и. д. от дьүдэй = 1) похудание; 2) ухудшение; 3) порча, протухание.
упадок (Русский → Якутский)
м. 1. (понижение, ухудшение) намтааһын; 2. (развал, разложение) таҥнары түһүү, таҥнастыы, кэхтии; 3. (ослабление) түһүү, мөлтеөһүн, күүс тахсыыта; у больного упадок сил ыарыһах күүһэ тахсыбыт; # прийти в упадок таҥнары түс, таҥнары бар.
кымньыырҕат (Якутский → Якутский)
туохт. Ыарытый, бэргээ (ыарыһаҕы, оҕону этэргэ: атын киһи кэлэрин биттэнэн ыарыыта күүһүрэрин туһунан). ☉ Испытывать ухудшение самочувствия, усиление, нарастание болезненного состояния (о человеке — напр., о ребенке, к-рый предчувствует прибытие постороннего лица). Эһэбит кымньыырҕатан олус бэргээтэ
атаҕырҕаа (Якутский → Якутский)
туохт., кэпс. Урукку итэҕэл үгэһинэн, ыарыһаҕы, оҕону этэргэ: туора киһи кэлэрин биттэнэн ыарытый эбэтэр бэргээ. ☉ По старым якутским верованиям — испытывать тревогу, беспокойство, ухудшение самочувствия, предчувствуя приезд постороннего лица (о больных людях или детях)
[Маайака] соруйан ыарыйда быһыылаах, киэһэтин тииһигирэр, киһини атаҕыргыыр. Бэҕэһээ Ньолоох уола кэлэригэр бэргээн буорайа сыспыта. А. Софронов
Ол кэмҥэ дьону атаҕырҕаан дуу, эбэтэр аҕата куһаҕан буолбутуттан эбитэ дуу, оҕото быһа мундуйдаан-кыҥкыйдаан тахсыбытын Мотуоһа аахайбатаҕа. Болот Боотур
Сахалар үгэстэринэн, киһи улаханнык ыарыйдаҕына, дьону атаҕыргыаҕа диэн быаны [ааҥҥа] тардан кэбиһэллэр. И. Федосеев
кириргээ (Якутский → Якутский)
туохт., итэҕ. Туохтан эмэ, быртаҕырыам диэн, дьиксин, куттан, сиргэн; ханын. ☉ Сторониться, бояться чего-л., брезговать чем-л. (опасаясь последствий, так как, по убеждению якута, за все придется платить); прекращаться вследствие нарушения каких-л. связанных с поверьями запретов (напр., о лове рыбы, охоте на дичь, другом промыселе). Өлбүттээх ыалга сырыттахха, булт ханнар, кириргиир. Саха сэһ
1977
[Ынах] кириргээн иэппэт буолбут. Н. Апросимов
Быртаҕы олох быраҕыма — Аал уотуҥ кириргиэҕэ. И. Баишев
△ Быртаҕырҕаан бэргээ (ыарыһах туһунан). ☉ Чувствовать ухудшение состояния из-за нарушения каких-л. запретов (о больном). Ыарыһах бүгүн кириргээбит
сыппааһын (Якутский → Якутский)
I
аат. Туох эмэ мөлтөөһүнэ, ахсааһына, урукку чөллөөх туругун сүтэриитэ. ☉ Ослабление, ухудшение (напр., зрения). Харах сыппааһына. Өй-санаа сыппааһына
II
аат., кэпс.
1. Киһи сүүрдэн ылыах курдук убаҕас иһиккэ хаалбыт тобоҕо эбэтэр оннук сүүрдэн ылыллыбыта. ☉ Незначительный остаток какой-л. жидкости (напр., молока) или полужидкой пищи на дне посуды
[Паабылап:] Манна [арыгы бытыылкатыгар] кыра сыппааһын баар эбит, иһэн кэбиһиэх. Н. Туобулаахап
2. Ынаҕы ыабыт кэнниттэн хаалбыт тобох үүтү хос ыан ылыы эбэтэр ньирэйгэ эмтэрии. ☉ Выдаивание (выцеживание) или высасывание телёнком молока, оставшегося после доения коровы
Ынахтарын тахсан сыппайда. Ол сыппааһын үүтүнэн оҕотун аһатта. Саха ост. I
Тума ынахтарын эрбэхтэрэ ыалдьыар диэри этэттэлээтэ. Кыра сыппааһын илиинэн ылыллыахтаах. У. Нуолур