Якутские буквы:

Якутский → Русский

уһуктаныы

и. д. от уһуктан=.

уһуктан-кылааннан=

раздражаться, выходить из себя.

уһуктан=

возвр. от уһуктаа= 1) заостряться; иметь острый конец, быть остроконечным; 2) вооружаться каким-л. остроконечным предметом.

Якутский → Якутский

уһуктаныы

уһуктан диэнтэн хай. аата. Туттар сэп-сэбиргэл төһө сытыыта уһуктаныытыттан биллэр

уһуктан

  1. уһуктаа диэнтэн атын., бэй. туһ. Оруос бурдук лоһуор куолаһа туу сүрэҕин курдук уһуктанан турара. Суорун Омоллоон
    Кыстыгы саайан баран, угун аллараа өттүн сиргэ батары саайардыы уһуктанар. ПАЕ ОСС
    Уһуктана илик сабыс-саҥа харандааһы куораттан таһаардахтара. ПНИ АДХ
  2. кэпс. Уһуктаах курдук буол, оннук көһүн. Заостриться, обозначиться резче, яснее
    Аҕабыыт хаана тоҥо, сирэйэ дьэбин уоста, кэтит бытыга уһуктана, хараҕа уоттана түспүтэ. Н. Якутскай
    Кини мунна, сэҥийэтэ хайдах эрэ уһуктана түһэн, хаана ыараан, дьиппинийэн олордо. А. Фёдоров
    Маайа уоһа дьэ эбии уһуктаммыкка, тыла ордук сытыырхайбыкка дылы. А. Сыромятникова
  3. көсп. Олус сытыырхай, аһара күүһүр (тугу эмэ этэргэ). Обостряться, усиливаться (о чём-л.)
    Күннээҕи түбүктээх олох сөп-сөп түмүллэн, уһуктанан, сытыырхайан ылар ураты түгэннэрэ — олох лоскуйдара. Н. Лугинов
    Халыҥ хаһалаахтары Уруккуттан утарбыт Уоттаах охсуһуубут Уһуктаннын! Р. Баҕатаайыскай
    Урдустарбыт кэнники кэмҥэ Уһуктанаары гыннылар дуу?! «Чолбон»
    Тыла<-өһө> уһуктаммыт кэпс. — кыһыылаахтык-абалаахтык, кими эмэ хаарыйардыы саҥар-иҥэр. Стать желчным, язвительным, колким (обычно о речи)
    Бэйэтэ буоллаҕына — Оччугуй бэйэтэ улаатта, Тыла-өһө уһуктанна, Киэбэ-киэлитэ уларыйда, Хаана-сиинэ хамнаата. Ньургун Боотур
    Уоһун олоруутун көрүө этигит, чорболдьуйан түһэн, тыла уһуктанан чубугуруур. Э. Соколов

уһуктан-кылааннан

  1. уһуктаа-кылааннаа диэнтэн атын. туһ. Уһуктаннаҕына-кылааннаннаҕына бэрт быһах тахсыыһы
  2. көсп. Кимиэхэ эмэ кыыһыран силбиэтэн, кыйыттан тур. Становиться резким, дерзким
    Коля тыла-өһө да бэрт чобуо, онтугар эбии мөккүстэр эрэ, ити бэйэтэ уһуктана-кылааннана охсор. С. Федотов

уһуктан-кырыылан

туохт.
1. Сытыы уһуктаах төбөлөөх буол. Иметь острый конец
Кини сөмөлүөт кэбиинэтигэр киирэн, уһуктанан-кырыыланан алдьаммыт чарпаларын наардыыр санаалаах этэ. Амма Аччыгыйа
Таас үрэхтэр хайа солоон киирэр сирдэринэн халҕаһа хайалар эмискэ үрдээн, өрө үллэн, уһуктанан-кырыыланан, тубус-туруору кыһааҥкы буолан бараллар. Г. Нынныров
2. көсп. Киһини хаарыйар, кыһыылаах-абалаах буол (хол., тылы-өһү этэргэ). Быть острым, колючим (напр., о языке)
Мэктиэтигэр хас тыла барыта уһуктанан-кырыыланан хаалбыкка айылаах. Софр. Данилов
Биитэр тыла-өһө кэнникинэн эмиэ уһуктанан-кырыыланан кэлиэх муҥа эбитэ дуу. «ХС»
3. көсп., кэпс. Олус сытыырхай, кэлбар. Стать смелым, бойким, расхрабриться
Дьэ, эмиэ чолбоодуйан, сундулуйан, уһуктанан-кырыыланан, олопочуйан-чолопочуйан эрэҕин ээ, оҕом сыыһа. В. Яковлев


Еще переводы:

тыыллаҥнаахтаа

тыыллаҥнаахтаа (Якутский → Якутский)

тыыллаҥнаа диэнтэн атаах. Оҕо уһуктан тыыллаҥнаахтаата

заостриться

заостриться (Русский → Якутский)

сов. 1. уһуктан, биилэн; *2. *перен. * *(обостриться) сытыырхай.

оспоҥноо

оспоҥноо (Якутский → Якутский)

оспой диэнтэн б
тэҥ. көстүү. Уһуктан аҥаарыҥныыр, көрөн оспоҥнуур. «Чолбон»

чорболдьуй

чорболдьуй (Якутский → Якутский)

чорбой диэнтэн арыт
көстүү. Кунан оҕус чорболдьуйар нокоолоох Буутун чөмөччү буһардылар. П. Ядрихинскай
[Хотун] уоһун олоруутун көрүө этигит, уһуктана-уһуктана чорболдьуйан, төбөлөнө-төбөлөнө чубугураан! Э. Соколов

расшевелиться

расшевелиться (Русский → Якутский)

сов. разг. 1. (оживиться) хамсаан бар, хамсаа; 2. перен.- (стать активным) хамсаа, уһуктан үлэлээ.

кыҥан

кыҥан (Якутский → Якутский)

кыҥаа диэнтэн атын
туһ. Харандаастыы уһуктаммыт Былыргы минареттар Сулустарга кыҥаммыт Аракыата курдуктар. Л. Попов

сиксилиннэр

сиксилиннэр (Якутский → Якутский)

сиксилин 2 диэн курдук
Лиза уһуктан кэлбитэ — оптуобус үрдүк сис арҕаһыттан таҥнары сиксилиннэрэн иһэр эбит. «ХС»

сөҕүөрүй

сөҕүөрүй (Якутский → Якутский)

көр сөҕүрүй
Мөккүөр сонно тута сөҕүөрүйэ, уоста охсор. Сэмээр Баһылай
Оҕонньор уһуктан кэлбитэ — уота сөҕүөрүйбүт. «ХС»

хаһыытааһын

хаһыытааһын (Якутский → Якутский)

хаһыытаа диэнтэн хай
аата. «Хайа бу кыыс киирэн оҕотун бигээн утуппакка утуйа сытар дуу!», — диэн хаһыытааһынтан уһуктан кэллэ. «ХС»

дьөрөгөлдьүй

дьөрөгөлдьүй (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Түргэнник хамсан (уһун синньигэс, үөһээ өттүнэн уһуктанан көстөр харамай туһунан). Двигаться быстро (о ком-л. длинном, тонком). Моонньоҕон оҕото кытылга тахсан сүүрэн дьөрөгөлдьүйдэ