хаалтыстаа диэнтэн бэй
туһ. Баһылай муус маҥан соруочукаланан, солко хаалтыстанан, атаҕар килбэлдьигэс саппыкыны кэтэн таҕыста. Амма Аччыгыйа
Тыллыырап күндү көстүүмүн кэттэ, хаалтыстанна, ачыкытын кэҥэриитигэр иҥиннэрдэ. Софр. Данилов
Таба тыһа бачыыҥкатын кэппитэ, соруочукаламмыта, хаалтыстаммыта. П. Аввакумов
♦ Ыт хаалтыстаммытыгар дылы көр ыт II
Ыт хаалтыстаммытыгар дылы мунньахха киэргэнэн-симэнэн кэлбитэ көрүөххэ толоос баҕайы этэ. «Чолбон»
Якутский → Якутский
хаалтыстан
хаалтыс
аат.
1. Ырбаахы саҕатын аннынан моонньуга кэтиллэр, түмүктүү баайыллан түөскэр түһэр лиэнтэ (үксүгэр көстүүмү кытта кэтиллэр). ☉ Повязка из широкой ленты, завязываемая узлом вокруг воротничка рубашки, галстук
Урут дьиэҕэ хаһан да кэппэт хаалтыһын ылан баанан кэбистэ. Суорун Омоллоон
Суунан-тараанан, хаалтыстарын, бинсээктэрин кэтэн, дэриэбинэҕэ дьэргэһитэн киирбиттэрэ. Софр. Данилов
Дьөгүөссэ бинсээгин устан олох мас өйөнөрүгэр ииллэ, хаалтыһын көннөрүннэ. В. Протодьяконов
2. истор. Сэбиэскэй былаас саҕана пийэньиэрдэр моонньуларыгар баайыллар үс муннуктуу быһыылаах кыһыл таҥас. ☉ Галстук (пионерский)
Оҕолору пийэньиэргэ киллэртээбит, кинилэргэ кыһыл хаалтыстарын баайталаабыт Акимов кэлбитэ. Н. Якутскай
Ньиргиэр-ньаргыар, муусука доҕуһуолланан, оту-маһы сэргэҥнэтэн, хаалтыстара тэтэрэн оҕолор хаамсан испиттэрэ. Суорун Омоллоон
Олбуор аанын үрдүгэр Уолум былааҕы саайар, Кыысчааным тиэтэлинэн түөһүгэр Кыһыл хаалтыһын баанар. С. Васильев
русск. галстук
Якутский → Русский
хаалтыс
1) галстук; пионер хаалтыһа пионерский галстук; 2) уст. ошейник.
хаалтыстан=
надевать галстук; носить галстук; ыт хаалтыстаммытыгар дылы погов. всё равно, что собаке носить галстук (говорится, напр. о человеке не достойном носить или иметь что-л. дорогое, нарядное).
Еще переводы: