Якутские буквы:

Якутский → Якутский

хаастаа

I
туохт. Хааһы бултас. Охотиться на гусей
Саас хаастаатаҕына үксүн ыалга түҥэтэр, бэйэтигэр икки-үс хааһы хаалларар. Н. Габышев
[Платонов:] Никиитэ — сэбиэт бэрэссэдээтэлин солбуйааччы, кини эмиэ хаастыы барсар. Л. Габышев
Хастаайаптаах балык тахсарын кэтэһэ таарыйа, хаастыыллар үһү. «ХС»
II
туохт. Саастаах оту кэбиһии кытыыларынан эргиччи уурталаа. Обложить кромку стога слежавшимся в копнах сеном
Ньургун лэкээлэри атырдьаҕынан баһан ыла-ыла, хаастыы уурталаата. У. Ойуур
Эһэм сүгэн аҕалбыт бугулларын наардаан хаастыы уурталыыра харахпар бу баар курдук. ПАЕ УуАХО
Оту хаастыы сылдьан, кэбиһэр массыына үтэйэригэр сөп түбэһиннэрэн, тыраахтары чугуталлар. ОҮМ
Хаастыыр кыдама — кэбиһэргэ оту кытыыларынан эргиччи сааһылаан уурарга туттуллар уһун уктаах атырдьах. Вилы с длинной рукояткой для формирования кромки стога. Аҥаардас атырдьахтар да ааттара атыннаах: олохтуур атырдьах, ортолуур кыдама, хаастыыр кыдама уо. д. а. Хомус Уйбаан

Якутский → Русский

хаастаа=

охотиться на гусей.


Еще переводы:

ыадалдьый

ыадалдьый (Якутский → Якутский)

ыадалый диэнтэн арыт
көстүү. Тото-хана аһаан баран Баһылай, хоҥор хаастыы хонточчу туттан, массыынатыгар ыадалдьыйан тиийдэ. У. Ойуур

доодордотолоо

доодордотолоо (Якутский → Якутский)

доодордоо диэнтэн төхт
көрүҥ. Сэтэлээх [киһи аата] холкутук доодордотолоон, олбуор улаҕатыгар барда. Е. Неймохов
Кыра Сомсуун аа-дьуо доодордотолуур. В. Яковлев
Уолаттар топпут хаастыы доодордотолууллар. «ХС»

суманна

суманна (Якутский → Якутский)

манна диэнтэн күүһ
ф. Киргиэлэй суманна — Хаастыырга олоруоҕа, син киһиттэн итэҕэс олоруо суоҕа. И. Никифоров
[Саба түһээччилэр] сүүс уон ынах сүөһүнү суманна кэйгэллээн кэбиһэллэр. Багдарыын Сүлбэ

халыгыраһыы

халыгыраһыы (Якутский → Якутский)

халыгыраа диэнтэн хай
аата. Хаастар кумахха элиэтээн, биир кэм халыгыраһыы бөҕө буолла. В. Протодьяконов
Дьэ эбэтээ, күһүҥҥү үөр хаастыы халыгыраһыы буола түспэт дуо?! А. Сыромятникова

андылаа

андылаа (Якутский → Якутский)

туохт. Андыны бултаа. Охотиться на турпана
— Ананий эбиккин дуу? — Дорообо! Эбэҕэр андылыыгын дуу? М. Доҕордуурап
Хас да ыйы-ыйынан Айанныыргын таптыыгын, Андылыыгын, хаастыыгын, Кырсалыыгын, киистиигин, Эһэлиигин, тииҥниигин. Эллэй
«Сэттэ туруйа» кэминээҕи Килэдийэр киэптэниэҕэ. Туйаарыскай туулуоҕа. Сааһыт Арамаан андылыаҕа. Баал Хабырыыс

хаастыы

хаастыы (Якутский → Русский)

нареч. по-гусиному, как гусь; хаастыы саҥар = гоготать по-гусиному.

бухта

бухта (Якутский → Якутский)

көр буухта
Лаптевтар муораларын бухтатыгар борокуоттар, Сотору айаҥҥа көтөр субан хаастыы, субуруһан турбуттар. Эллэй
Балаҕан ыйын тоҕус күнүн түүнүгэр Геленджик бухтатыгар катердарга, мотоботтарга десантниктары олордуу буолбута. Байыастары сэрии сэбин тиэнэн суднолар аһаҕас муораҕа тахсыбыттара. ССС
Суднолар тохтоон туралларыгар табыгастаах бухталар (кыра хомолор) элбэхтэр. МНА ФГ

дьээбэлээхтик

дьээбэлээхтик (Якутский → Якутский)

сыһ. Оонньоон эбэтэр соруйан күлүү-элэк оҥостон, хаадьылаан. Шутливо, в шутку, подтрунивая
«Аким Григорьевич, эн хаастаабытыҥ туһунан эмиэ арааһы кэпсииллэр ээ», - Сектяев, дьээбэлээхтик көрө-көрө, Кылбановка хайыста. Софр. Данилов
Устуруусчут уол …… дьээбэлээхтик моонньун күөкэс гыннаран, сабыллыбыт ааны ыйда. Дьүөгэ Ааныстыырап
Дьээбэлээхтик мичээрдээбитинэн Мария Ларионовна киирэн кэлбитэ. В. Гаврильева

кыдамаһыт

кыдамаһыт (Якутский → Якутский)

аат. Кэбиһиллэр от үрдээбитин кэннэ кыдаманан оту быраҕааччы, кэбиһэр киһи. Стоговальщик сена
Ийэм от угар, мин оҕус сиэтэбин, кыдамаһыппыт Уус Мандар диэн киһи. И. Гоголев
Биригэдьиир бэйэтэ Кыдамаһыт буолбут бүгүн, Бүтүн бугулу лэглээритэн Хаастыы уурарын сөҕөбүн. Р. Баҕатаайыскай
Бииктэр …… аҕатын звенотугар холлоох хотуурдаах, кыайыылаах кыдамаһыт ахсааныгар сылдьар. Э. Соколов

сэһээккэ

сэһээккэ (Якутский → Якутский)

аат., түөлбэ. Дурда. Засидка, укрытие охотника на уток
Мин кустуур, хаастыыр эрдэхпинэ сэһээккэҕэ өр тэһийбэккэ олорон, …… баарсуох былдьаһыктаах табахпытын — мохуорканы тардан сыйгытарым. Н. Габышев
Балаакка туруорунан, хоту сэһээккэ дэнэр дурда оҥостон, нэдиэлэ кэриҥэ буолар былааннаахпыт. С. Тумат
Силипиэн мончууктарын хайдах түбэһэллэринэн тэлгэтэ баайталаата, үлэтэ-хамнаһа үмүрүйэн, сэһээккэтигэр тахсан дьоһуннанан тула өттүн ээрсэмээр быһаарыыта суох одуулуу олордо. «Кыым»
русск. засидка