халыгыраа диэнтэн хай
аата. Хаастар кумахха элиэтээн, биир кэм халыгыраһыы бөҕө буолла. В. Протодьяконов
Дьэ эбэтээ, күһүҥҥү үөр хаастыы халыгыраһыы буола түспэт дуо?! А. Сыромятникова
Якутский → Якутский
халыгыраһыы
кылыгыраа-халыгыраа
тыаһы үт. туохт. Тэтимнээхтик кылыгыр тыаһы таһаар (хол., элбэх тимир эбэтэр таас бэйэ-бэйэлэригэр охсуллар, сааллар тыастара). ☉ Громко звякать, звенеть при ударе друг о друга (о мелких металлических, стеклянных предметах)
Туйаарыма Куо олорор сириттэн ойон туран быһаҕын килбэс гыннарар, хандалытын тыаһа өрө кылыгырыы-халыгырыы түһэр. П. Ойуунускай
Кэмниэ-кэнэҕэс уулуссанан батыгыратан, кылыгыраабытынан-халыгыраабытынан уолуйа куттаммыт взвод ыстаапка ойутта. А. Фадеев (тылб.)
халыгыраа
тыаһы үт. туохт.
1. Хаптаҕай эбэтэр көҥдөй туох эмэ бэйэ-бэйэлэригэр охсуллалларын курдук тыаһы таһаар, оннук тыаһаа. ☉ Производить негромкие, глухие, звякающие, брякающие звуки
Субу-субу дьааһык тыаһа халыгыраата. П. Ойуунускай
Хаайыым күлүүһүн тыаһа халыгыраата. Т. Сметанин
Соһуйан чуут аҕай охто сыста. Онуоха сүгэн испит хапкааннара халыгыраан ыллылар. И. Никифоров
2. Аһара улаханнык, түргэнник уонна чуолкайа суохтук саҥар. ☉ Говорить очень громко, быстро, невнятно
Эҥиэттэй саҥаран-иҥэрэн халыгыраабытынан барар. А. Фёдоров
«Бассабыык баранаак, киирэн абырыыр үһүгүн», — диэтэ халыгыраабыт түргэн саҥалаах бандьыыт. П. Филиппов
Хаас үөрэ халыгыраан, Хаптайбытынан барар. К. Туйаарыскай
халыгырас
I
халыгыраа диэнтэн холб. туһ. Эрдэлээбит халыҥ үөрдээх хаастар үөһэнэн халыгыраһа, хаҥкынаһа айманан тус соҕуруу ааһа турдулар. П. Филиппов
Били киһи тохтоон, эмиэ көмүөл устарын одуулаһа үөһэнэн халыгыраһан ааһар үөр хаас саҥатын иһиллии турда. «ХС»
II
даҕ. Халыгырыыр тыастаах. ☉ Брякающий, звякающий
Кэннигиттэн халҕаннары хатыыр халыгырас тыаһы истэ-истэ киирэн иһэр дьулаан этэ. Венера. Харахтыын ойуулаан, Хаҥата тигэн, Халыгырас симэхтээн, Хаппахчы баайдым. Саха сэһ
1977
Хаайыыга олорор киһи түрмэ хаамыратын күлүүһүн халыгырас тыаһын истээт, уйулҕата көтөр. «ХС»
Якутский → Русский
халыгыраа=
учащ.-длит. брякать, звякать; бренчать; күлүүс халыгыраата звякнул замок.
халыгырас
брякающий, звякающий; бренчащий; халыгырас тыас бренчащий звук. халыгырат= побуд. от халыгыраа = брякать, звякать, бренчать чём-л.; күлүүһү халыгырат= звякать замком.
Еще переводы: