Якутские буквы:

Якутский → Якутский

дьээбэлээхтик

сыһ. Оонньоон эбэтэр соруйан күлүү-элэк оҥостон, хаадьылаан. Шутливо, в шутку, подтрунивая
«Аким Григорьевич, эн хаастаабытыҥ туһунан эмиэ арааһы кэпсииллэр ээ», - Сектяев, дьээбэлээхтик көрө-көрө, Кылбановка хайыста. Софр. Данилов
Устуруусчут уол …… дьээбэлээхтик моонньун күөкэс гыннаран, сабыллыбыт ааны ыйда. Дьүөгэ Ааныстыырап
Дьээбэлээхтик мичээрдээбитинэн Мария Ларионовна киирэн кэлбитэ. В. Гаврильева

дьээбэлээх

даҕ. Элэк-хаадьы, оонньуу-күлүү оҥостор, тэбэнэтирэр. Ироничный, насмешливый, шутливый, озорной
Бэрээдэги кэһээччи аҕыйах дьээбэлээх оҕо баара буортулуур диэн буолар. Софр. Данилов
Дабыыт Сэмэнэбис …… уутугар-хаарыгар киирбиттии, чөрбөйбүт, хараҕар дьээбэлээх уоттар кылахачыспыттар. П. Аввакумов
«Хайа, моой отчут, төһөнү бүгүн кыайдыҥ?» - Света куолаһыгар дьээбэлээх дорҕооннор иһилиннилэр. «ХС»

Якутский → Русский

дьээбэлээх

проказливый; дьээбэлээх киһи проказник.


Еще переводы:

кыыбаҕалаахтык

кыыбаҕалаахтык (Якутский → Якутский)

сыһ. Үөннээхтик, дьээбэлээхтик. Лукаво, игриво, хитро
Кини, чэйиҥ эрэ диэбиттии, кыыбаҕалаахтык ымайбыт. Ч. Айтматов (тылб.)

киксиилээх

киксиилээх (Якутский → Якутский)

аат. Кистэлэҥ кэпсэтиигэ, куомуннаһыыга киирбит киһи. Соучастник заговора
Быйыл саҥа кэлбит уол, киксиилээҕин көрбүттүү, миэхэҕэ дьээбэлээхтик хараҕынан имнэннэ уонна мичээрдээтэ. Далан

дьиктээхтик

дьиктээхтик (Якутский → Якутский)

сыһ. Дьиибэлээхтик, дьээбэлээхтик, эҕэлээхтик. Проказливо, насмешливо, озорно
- Хосхору оччоҕо Бииктэргэ чугаһатыма. Кинини ханна эмэ ыраах ыыт. Һы-һы! - Чуура дьиктээхтик быһа симнэ. Л. Попов
- Дьэ, онон, тугуй? - Сортуохап аҥар хараҕын дьиктээхтик быһа симнэ. А. Сыромятникова

мырдыһыннар

мырдыһыннар (Якутский → Якутский)

мырдыһын диэн тэн дьаһ
туһ. Борокуруор кэлэйбиттии сирэйин мырдыһыннарда. Болот Боотур
Толбон табах буруотун сытыттан сирэйин мырдыһыннарда. И. Гоголев
Гавриил Семёнович мин диэки дьээбэлээхтик көрбүтэ, оттон мин сирэйбин мырдыһыннарбытым. П. Аввакумов

мэниктик

мэниктик (Якутский → Якутский)

сыһ. Дьээбэлээхтик, тэбэнэттээхтик. Ша ловливо, проказливо, с озорством
Кирилл Васильевич үөрэ-көтө кэпсэтэр, элэктэһэр, биирдэ эмэ дьиибэлэһиэ да тарбахтарын, и лиилэрин ыга тутуо, мэниктик саҥарталыа — онон бүтэр. Н. Габышев

тиэхэлээ

тиэхэлээ (Якутский → Якутский)

туохт. Кими эмэ дьээбэлээ, хаадьылаа, көрүдьүөстэн. Потешаться, озорничать, подшучивать над кем-чем-л.
Тыҥааһыны намыратаары Александр тугу эмэ тиэхэлээн кэпсэтэ түһүөн баҕарда. В. Яковлев
Сорохтору хайҕаан биэрдим, Сорохтору тиэхэлээтим. «ХС». Марина табаарыстарын тиэхэлээн дьээбэлээхтик мүчүҥнүүр. НТП ТББ

тэбэнэттик

тэбэнэттик (Якутский → Якутский)

сыһ. Мэниктик, дьээбэлээхтик. Задорно, озорно
Чүмэчилии сырдааҥҥын Тэбэнэттик мичээрдиигин. Н. Дьяконов
Ити тэбэнэттик, ол эрээри дууһаттан дуоһуйа күлүү эркин нөҥүө иһиллибэтэҕинэ, биһиги суохтуубут. В. Титов
Төп-төгүрүк төбөлөөх, кыргыы баттахтаах, тэбэнэттик көрбүт уолчаан туорамаары тэбиэлэнэн үҥкүүлүү сылдьарын харахпар көрөбүн. «Кыым»

элэктээхтик

элэктээхтик (Якутский → Якутский)

сыһ. Дьээбэлээхтик, эҕэлээхтик, үөннээхтик. Насмешливо, ехидно, иронично
[Кыыс] субуйа тарпыт курдук хааһа элэктээхтик тэрбэспиттэр, синньигэс муннун анныгар чорбоҕор соҕус уоһа мүчүйэрэ. Л. Попов
Киһи ааһан истэҕинэ, тонолуппакка көрөрүттэн уонна тоҕо эрэ элэктээхтик мичээрдиириттэн ардыгар толлор этим. В. Титов

кыҥнас гын

кыҥнас гын (Якутский → Якутский)

кыҥнай диэнтэн көстө түһүү. Хотун төбөтүн кыҥнас гыннаран, сирэйин түрдэһиннэрэн баран, аргыый аҕай ааны сабар. Н. Якутскай
Фатихатта баһын кыҥнас гыннаран дьээбэлээхтик ыйытта. Болот Боотур
Болот муҥнаах өллүм дии санаата уонна аргыый кыҥнас гынан төбөтүн маһынан охсон эрдэхтэринэ, аһаран биэрбитэ. Н. Заболоцкай

тылбык-илбик

тылбык-илбик (Якутский → Якутский)

сыһ. Үөннээхтик, дьээбэлээхтик, үчүгэмсийэ (көр). Кокетливо, лукаво, шаловливо (взглянуть)
Тырымынайдар миигин билэн Тылбык-илбик имнэннилэр, Сыһыгырыы күлэ-күлэ, Сырбаҥнаһа сүүрдүлэр. И. Гоголев
Тылбык-илбик көрбүт, Тыгылигил тыыммыт, Тырах-ирэх тэбиммит Тылбыыкаба Эльвира — Кулууп дьиэҕэ үҥкүүлээн, Хобулугун тыаһатта. Е. Васильев
Институкка бииргэ үөрэммит тылбык-илбик көрбүт, тыыр-таар тэбиммит кыргыттары кытары доҕордоспотоҕо. М. Прилежаева (тылб.)