субул. тыас туохт. Аан иэччэҕэ аалсарыгар маарынныыр уһуннук кычыгырыыр тыаһы таһаар. ☉ Издавать протяжный скрипучий звук, скрипеть (напр., о дверных шарнирах)
Онтон тиитэ иҥиэттэн баран көнөн ылыытыгар, сүр баҕайытык хаачыгыраата. Амма Аччыгыйа
Оҕонньор ыскамыайка хаачыгырыар диэри түөһэллэн олордо. И. Гоголев
Дьиэ чэҥнээх аана аһыллан-сабыллан хаачыгырыыр. Д. Токоосоп
ср. кирг. хачыра ‘скрипеть, хрустеть’
Якутский → Якутский
хаачыгыраа
куучугураа-хаачыгыраа
тыаһы үт. туохт. Чигдигэ тохтообокко хаамарга үөскүүр тыаска маарынныыр тыаһы таһаартаа. ☉ Скрипеть по натоптанному снегу продолжительное время (ходить взад-вперед)
Арай балаҕан үрдүнээҕи харабыл тыаһа куучугуруур-хаачыгырыыр. Суорун Омоллоон
Арай эмискэ чигдигэ сүрдээх элбэх таба туйаҕын тыаһа куучугураан-хаачыгыраан кэллэ. Болот Боотур
хаачыгыраа-куучугураа
тыаһы үт. туохт. Хаарынан хааман иһэр курдук тыаһы таһаар. ☉ Производить, издавать скрип, хруст (напр., двигаясь по снегу)
Оҕонньор үөрэн-көтөн түргэн-түргэнник хардыылаан, атаҕын тыаһа чигди суолга хаачыгырыы-куучугуруу турда. Софр. Данилов
Суоппар массыынатын эргийэ хааман, балачча хаачыгыраата-куучугураата. П. Аввакумов
Кэрии эмэҕирбит суон тииттэрэ, субу сууллан түһүөх айылаах, араастаан энэлийэн хаачыгырыыллар-куучугурууллар. С. Маисов
Якутский → Русский
хаачыгыраа-куучугураа=
подр. поскрипывать, похрустывать.
хаачыгыраа=
скрипеть протяжно; тэлиэгэ хаачыгыраата протяжно заскрипела телега.
Еще переводы: