Якутские буквы:

Якутский → Якутский

халадаай

аат. Саха дьахтарын таҥаһа: түөһүттэн ыла туспа быһыллан, кэҥээн түһэр гына тигиллибит былаачыйа. ☉ Род широкого женского национального платья на пелеринке, с рукавами на кокетке, халадай
Дьахталлар наардаан олороннор, …… Халадаай, байбара, судааска Хайдаҕа бэрдин [аахсаллар]. Дьуон Дьаҥылы
Күн сардаҥатын утаҕа холумтаҥҥа түһүүтүгэр дьахтар халадаайын аннынан эргиччи күүстээх сардаҥаны ылынар. ПНИ ЭД
◊ Халадаайдаах хомурдуос – көнньүнэн өлбүт сүөһү, кыыл тириитигэр, собулҕаҕа үөскүүр хара дьүһүннээх улахан хомурдуос. ☉ Трупоед чёрный (вид жуков семейства мертвоедов и могильщиков)
Уйбаан Уйбаанабыс биир саҥатык соҕус тирии сытарын күрүө тоһоҕотунан арыйа аспыта, халадаайдаах хомурдуос бөҕө. Р. Кулаковскай
Халадаай ырбаахы — халадаай диэн курдук. Огдуос саҥа халадаай ырбаахы кэппит. Софр. Данилов
Харытыана эмээхсин халадаай ырбаахытын сиэбиттэн күлүүс тылын ылан Маайаҕа уунар. Н. Якутскай
Көөстөөн сырдык халадаай ырбаахылаах, уп-уһун суһуохтаах кыыһы көрөөт, сүрэҕэ бүллүгүрэччи тэптэ. Уустаах Избеков

Еще переводы:

сайбардаа

сайбардаа (Якутский → Якутский)

сайбай диэнтэн арыт
көстүү. Айыыда …… халадаай ырбаахытынан сэрэммиккэ дылы сайбардаан, бойоҥкуомҥа тиийдэ. В. Протодьяконов

муомалык

муомалык (Якутский → Якутский)

аат. Халадаай ырбаахы туруору саҕата. ☉ Воротник-стойка якутского традиционного женского платья
Хала даай ырбаахытын үрдүнэн, бытыгына дьэрэкээннээх байбаралаах ырбаахыны эбии кэппитэ, халадаай ырбаахытын м у о м а л ы г а көһүннэ. «ХС»

тарыллаҥнаа

тарыллаҥнаа (Якутский → Якутский)

тарылын диэнтэн б
тэҥ. көстүү. Киртийэн, дар курдук халыҥаабыт уһун халадаай даба ырбаахылаах эмээхсин тарыллаҥнаан киирдэ. Болот Боотур
Атын сэбин-сэбиргэлин туппутунан, дьиэтигэр тарыллаҥнаан киирбитэ. В. Яковлев

судааска

судааска (Якутский → Якутский)

көр сутаас
Дьахталлар наардаан олороннор, Халадаай, байбара, судааска Хайдаҕа бэрдин …… аахсаллар. Дьуон Дьаҥылы
Олус кэрэ ол тыа бүгүн: Иччилэрэ — кыыл-сүөл, көтөр, Судааската — сугун күөҕэ Хаймыыта — кыһыл отон. С. Данилов
[Жозефина:] хара судааскалаах кыһыл былааччыйалаахпын эбээт. В. Чичков (тылб.)

тэлээрбэхтээ

тэлээрбэхтээ (Якутский → Якутский)

тэлээр диэнтэн тиэт
көрүҥ. Кукаакылар [Кыһалҕа — киһи аата] иннигэр-кэннигэр сарыкынастылар, тэлээрбэхтээтилэр. И. Гоголев
Сырдык халадаай ырбаахытын тэллэҕэ сиккиэр тыалга тэлээрбэхтиир. Н. Лугинов
Ким Иванович бэргэһэтин кулгаахтара тэлээрбэхтииллэр. П. Аввакумов

тэлээриҥнээ

тэлээриҥнээ (Якутский → Якутский)

тэлээр диэнтэн б
тэҥ. көстүү. Дьахтар муус маҥан ырбаахыта тэлээриҥнии турда. Амма Аччыгыйа
Иннибэр эбэм уһун халадаай ырбаахытын тэллэҕэ тэлээриҥниир. Н. Лугинов
Ойуур саҕатынан кукаакы кугас кутуруга тэлээриҥниир. И. Сосин

харсыат

харсыат (Якутский → Якутский)

көр кэһиэччик
Харсыатын иһинэн кистээн Курдана сылдьар энньэ көнтөһүн Сүөрэн ылла. С. Зверев
Үрүҥ көмүс бастыҥа, Илинкэлин кэбиһэр, Халадаайдаах былааччыйа, Хаарыс харсыат кэппиттэр. С. Данилов
[Ырыа Ылдьаана] Халадаай ырбаахытын тэллэҕэ тэлимниир, харсыатын оҕуруоларыгар күн уота оонньуур. Л. Попов

бачыыс

бачыыс (Якутский → Якутский)

  1. аат. Килбэчийэн уонна кыратык курдаттыы дьэҥкэрэн көстөр чараас кумааһынай эбэтэр лүөнтэн оҥоһуллубут таҥас. ☉ Батист
    Кини кыһыл бачыыһы арыйа баттаабыта мамонт муоһа кыыннаах, уктаах саха быһаҕа кылбайа сытар. Н. Габышев
  2. даҕ. суолт. Бачыыстан оҥоһуллубут, тигиллибит. ☉ Батистовый
    Маҥан бачыыс ырбаахы, лыах курдук тэлибирэйэ, ойуурга ньимис гынан хаалла. М. Доҕордуурап
    Бүгүн Таня үрүҥ бачыыс халадаай ырбаахыны кэттэ. «ХС»
көҕөрүмтүй

көҕөрүмтүй (Якутский → Якутский)

туохт. Күөх буолан, күөх толбоннонон көһүн. ☉ Казаться зеленым, синим, синеватым, с синим отливом
Ыраах, көҕөрүмтүйэ көстөр өрүс модьоҕо мыраанын кэтэҕиттэн, этиҥ былыта …… тахсан иһэрэ. Н. Якутскай
Көҕөрүмтүйэр муус солко халадаай ырбаахылаах. Л. Попов
Уҥуоргута көҕөрүмтүйэн көстөр улахан оттонор алаас. Софр. Данилов

халыҥнаа

халыҥнаа (Якутский → Якутский)

халый диэнтэн б
тэҥ. көстүү. Кылаас үрдүнэн лаампа симик уота халыҥнаата. Амма Аччыгыйа
Кириһээн ийэтэ Даарыйа, халыҥнаабыт киэҥ халадаай ырбаахылаах улахан, маҥан дьахтар, кинилэргэ киирэрэ элбээбитэ. И. Сысолятин
Халаан уута Халыҥнаата. П. Дмитриев. Киэҥ хоско табах буруота аргыый халыҥныы устар. А. Фёдоров