Якутские буквы:

Якутский → Якутский

халытыы

халыт диэнтэн хай
аата. Хоруу устун халытыы бэрт күчүмэҕэй. САССР КОА
Ууну халытыы болдьоҕун былааннааһыҥҥа уу почваҕа иҥэмтэ түргэнник уларыйарын билиэххэ наада. ХКА
Кэлимник ыһыллар култуураларга ууну ыытан халытыы олохтонор. КХҮТ

халыт

туохт.
1. Туох эмэ убаҕаһы (хол., ууну) көнө ньуурга халыйар курдук тох, килэччи кут. Разливать что-л. (на ровной поверхности)
Уол киэһэ хойутуу тахсан кирилиэһи сууйан, ууну халытан турдаҕына, аллара дьахтар күллэ. Н. Габышев
Аля чэрэниилэни аҕам остуолугар халытар, кинини кыра диэн соччо мөхпөттөр. «ХС»
2. Быһыт тутан ууну (хол., үрэх, күөл уутун) сыһыыга, алааска таһаар. Дать воде разлиться, выйти из берегов путём сооружения плотины в речке, озере
Бу үрэх уутун хоту диэки халытыахха наада. П. Егоров
Быһыттары оҥортооннор, үрэхтэр ууларын алаастарга халыталлар. С. Никифоров
Суола [үрэх аата] быһытынан ууну халыппыт сыһыыларга тэллэх баттаһа бугул бачыгыраата. С. Васильев
Хоруу устун ууну халыччы сүүрт. Дать воде пролиться по канаве для орошения
Ууну кутар, халытар носуостар суохтар. НД ДК
Моркуопка ууну сайын устата халытан кутуллар. САССР КОА
3. көсп. Баран иһэр суолгуттан туорат, туора таһаар. Сворачивать с дороги, менять направление
Эр бэрдэ Уйбаанчык ойутан, Түргэнник сур аты халытан Харыйа хонноҕор таһаарар. Эрилик Эристиин
Саҥа баһылыктара Шумов ону сэрэйэн, баандатын атын сиринэн халыппыта. ЕМП БС
4. көсп., кэпс. Эбэн-сабан, омуннаан кэпсээ, сымыйалаа. Приукрашивать, преувеличивать, привирать
Атаһа халытар сэһэнин, Арыт дэбдэйэр үгэһин …… билбитэ. М. Ефимов
— Устуруустанан кылбайдым ахан, оҕолор, дьэ. «Уголовник», «күлүгээн» диэн тыллары сэбилэнэн мөхтүлэр. — Олус халыппакка кэпсиэххин. Э. Соколов
Миша кыратык халытар, ардыгар киһиргиир. Н. Босиков
5. көсп. Киэҥ сиринэн тайаан тэнит, тайаадыт (хол., үөр сүөһүнү үүрэргэ). Гнать, перегонять стадо, занимая широкое пространство, растягиваясь вширь
Сүүсчэкэ сылгыны-ынаҕы үүрэн халытан иһэр киһи курдук кини ыраахтан хаһыытыы, үтүлүгүнэн далбаатыы испит. Амма Аччыгыйа
Көрөн үөрдүм хотугу хоһуун Күүһүн-уоҕун, уон албаһын — Халыҥ үөрү соҕотоҕун Халыта үүрэн аҕалбытын! С. Дадаскинов
Өйдөөн көрбүттэрэ, кырдьык, биир уучахтаах киһи кэмэ суох табаны үүрэн халытан иһэр эбит. «ХС»
Халытан нүөлсүтүү — үрэх, хомо, атын даҕаны уу түөлбэтин сааскы халааҥҥа түбэһиннэрэн, уутун хаайан ходуһаҕа таһаарыы, халытыы. Лиманное орошение.

Якутский → Русский

халыт=

побуд. от халый= 1) разливать что-л. (по поверхности чего-л.); хонууга ууну халыт= оросить поле; 2) перен. сбивать (с дороги); сворачивать; суолуттан халыт= сбить с дороги.


Еще переводы:

лиманное орошение

лиманное орошение (Русский → Якутский)

ууну халытан нүөлсүтүү (үрэхтэр сааскы ууларын хаайан кылгас кэмнэ ходу һаларга халытыы.)

орошение земель

орошение земель (Русский → Якутский)

сири нүөлсүтүү (үүнүүнү үрдэтэр иһин сири анаан сиигирдии. Ньымалара: халаан уутун халытыы, ибиирдии, буор аннынан тардыллыбыт уонна уу тахсар үүттэрдээх турбаларынан ууну ыытыы о. д. а.)

кукунай

кукунай (Якутский → Якутский)

туохт. Туох эмэ хайааһыны түргэнник, тиэтэйбит курдук хамсанан толор. Совершать какие-л. действия быстрыми, резкими движениями (как при сильной спешке)
Ойууннара Дьэкиим аттыгар баран ахсырыйа-ахсырыйа кутуран кукунайбыта. А. Неустроева
Ууну халытыы аны саас буоллар дии-дии, охсо олорор улар курдук кукунуйара. Н. Босиков

илбиһир

илбиһир (Якутский → Якутский)

туохт.
1. эргэр. Имэҥирэн, эттиин-хаанныын кычыгыланан туран кыргыһыыга, хааҥҥа баҕар. Стать одержимым духом, страстью кровопролития
Хатан батыйа хааннырда, Уһуктаах тимир унньугурда, Биилээх тимир илбиһирдэ. Өксөкүлээх Өлөксөй
Төһө да саанан, түрмэнэн дибдийбиттэрин иһин, ытарынан-ыйыырынан илбиһирбиттэрин иһин, фашист аармыйатын күүһэ-уоҕа улам симэлийэн-мөлтөөн иһэрин кэпсээтэ. Амма Аччыгыйа
Бар дьон хаанын халытыыга фашист илбиһирдэ. Эллэй
2. көсп. Тугунан эмэ наһаа үлүһүй, сэтэрэн, кыдьыгыран туран оҥор. Быть одержимым страстью к чему-л.
Биир бириэмэҕэ этэр тылынан илбиһирэн, хомуһуннаах тойугу туойан баран, күүһүҥ-күдэҕиҥ баранан, өйүн-санааҥ ыаммыт курдук кураанахтанан …… тойугу туойбакка сылдьаҕын. Суорун Омоллоон
Кыталык ыллыыр илбиһирэн, Сир тапталын туһунан. С. Данилов
Бандьыыттар илбиһирэн туран кырбаатылар. «Кыым»

заливать

заливать (Русский → Якутский)

несов. 1. см. залить; 2. прост, (врать, обманывать) халыт, сымыйалаа, албыннаа.

прудить

прудить (Русский → Якутский)

несов. что быһыттаа, уута халыт; # хоть пруд прудй хара баһаам, кэмэ суох элбэх.

уклончивость

уклончивость (Русский → Якутский)

ж. куотунугаһа, халбаҥа, мүлүтэ-халыта.

сүүрүҥүйдээ

сүүрүҥүйдээ (Якутский → Якутский)

туохт., кэпс. Сымыйа былаастаах, кыратык халытан кэпсээ. Привирать, присочинять
Ханна кырдьыгы кэпсиирин, ханна күүркэтэрин эбэтэр букатын сымыйалыырын, куолаһыттан дуу, тута билэр. Инникитэ — чахчы, оттон кэнникитин сүүрүҥүйдээтэ. Н. Лугинов

аҕат

аҕат (Якутский → Якутский)

аҕаа диэнтэн дьаһ
туһ. Кырынааска дылы тумсугар (муннугар) сыт аҕатан баран тоҕо арахсыай? ПЭК СЯЯ
Кутуйах кыыл Күтэргэ тиийэн, Куолутунан халыта түһэн, Муҥхатын хараҕа кэҥээбит быһыынан, Муннугар от аҕатан кэпсии олордо. В. Чиряев

ороскуот

ороскуот (Якутский → Якутский)

аат. Хоромньуну сүгүү. Расход, затраты, издержки
Ууну халытан бу ходуһалартан ылбыт биир сыллааҕы дохуот быһыт оҥоһуллубут ороскуотун ырааҕынан аһары түһэр. С. Васильев
Биһиги сэттэ төгүрүк сылы быһа үҥсэммит эрэй, ороскуот бөҕөнү көрдүбүт. Бэс Дьарааһын