Якутские буквы:

Якутский → Якутский

хамначчыттан

туохт. Хамначчыттаах буол. Иметь наёмных работников, батраков
Үпкэ үлэһиттэннэ, Харчыга хамначчыттанна. А. Софронов
[Эдэр аҕабыыт] бэрт үгүс ынахтаммыт, сылгыламмыт, хара дьиэҕэ хамначчыттаммыт. Амма Аччыгыйа
Эчи суох, аны кэлэн хамначчыттаныам дуо? Н. Якутскай

дьадаҥы-хамначчыт

аат., хом. суолт. Тиийиммэт-түгэммэт, көлөһүннэтэр дьон, кылаас. Неимущие, эксплуатируемый класс
Онно ячейка, хомсомуол, хамначчыт суута баара буоллар, дьадаҥыны-хамначчыты ити курдук атаҕастыа суох этилэр. П. Ойуунускай
Кулаактар тутан олорбут сирдэрин дьадаҥы-хамначчыт дьоҥҥо ылан биэрбит мин баарбын. Күндэ

кулут-хамначчыт

аат. Хамнас диэни аахсыбат кэриэтэ, кулут балаһыанньатыгар лаппа чугас киһи. Полураб-полубатрак
Былыр-былыргыттан сахаларга тулаайах оҕону баайдар «иитиэх» ылаллара уонна кулут-хамначчыт оҥостоллоро. Н. Якутскай

үлэһит-хамначчыт

аат., эргэр. Наймыыга үлэлиир дьадаҥы дьон. Батрак (наёмный работник)
Салайан олорор былаас өттүттэн баттыгастаах сокуон бэрээдэк баарыттан үлэһит-хамначчыт араас муҥу көрөрүн чуолкай өйдөөбүтэ. Эрилик Эристиин
Чоочо бары дьону үлэһит-хамначчыт оҥостон, наһаа барҕатык байарын өйдөөбүт. МНН

хамначчыт

аат., эргэр. Баай ыалга аҥаардас аһыыр, олорор иһин үлэлиир киһи, чаҕар, кыра хамнас иһин үлэлиир, туспа олорор киһи. Наёмный работник в хозяйстве у богатого господина за невысокую плату или только за жильё и пропитание, батрак, слуга
[Балбаара:] Саҥардыыҥҥа дылы эн эриҥ биһиги диэки ыалларга хамначчыт сылдьыбыта. Амма Аччыгыйа
Ыаллар үгүс өттүлэрэ Соппуруон баай хамначчыттара этилэр. Н. Якутскай
Балаҕан иһигэр баар хамначчыттар бары биирдии табах, хастыы да кутуу чэй түҥэттибиттэрэ. Л. Попов
Хамначчыт дьон көр дьон
Хамначчыт дьон тутуллан кэлбит Болоту одууласпахтаан ылаллар. Н. Заболоцкай
Хамначчыт дьону Хомуйан холбуу, Сылаастык хоһуй, Сырдыкка салай! А. Абаҕыыныскай
[Варвара:] Арай сааспыт тухары, аһыыр баҕатыгар, тыыннаах буолар туһугар баайдарга хамначчыттаабыт дьоммут. С. Ефремов

Якутский → Русский

хамначчыт

уст. работник, батрак; слуга; хамначчыттар союзтара ист. союз батраков; хамначчыт уол мальчик-слуга.

Якутский → Английский

хамначчыт

n. servant


Еще переводы:

батрак

батрак (Русский → Якутский)

сущ
хамначчыт, батараах

служанка

служанка (Русский → Якутский)

ж. уст. үлэһит дьахтар, хамначчыт.

холоп

холоп (Русский → Якутский)

м. 1. ист. кулут, хамначчыт; 2. перен. үдьүмэр, илииһит-атахсыт.

слуга

слуга (Русский → Якутский)

м. 1. уст. хамначчыт, үдьүмэр; 2. перен. сорук боллур, үлэһит; депутат — слуга народа депутат — норуот үлэһитэ.

быданнат

быданнат (Якутский → Якутский)

туохт., түөлбэ. Биэр, түҥэт. Раздавать. Оччоҕо хамначчыттарга өрбөх таҥаһы соччо быданнаппат буолуохтаахтар. СТС

төлөттөр

төлөттөр (Якутский → Якутский)

төлөт диэнтэн дьаһ
туһ. Хамначчыт хамнаһын хара көлөһүнүн баай баттаан сиирэ хаалбыта, төлөнүөхтээх, төлөттөрүөхпүт. П. Ойуунускай

хомуһуннат

хомуһуннат (Якутский → Якутский)

хомуһуннаа диэнтэн дьаһ
туһ. Ордьонумаан ойуун курдук хомуһуннаах ойууҥҥа хомуһуннатан баран мас эмэгэтин хамначчыт оҥоһун. «ХС»

челядь

челядь (Русский → Якутский)

ж. собир. 1. ист. кулут-чаҕар (былыргы Руська феодалтан тутулуктаах дьон); 2. уст. (прислуга) илии-атах дьон, хамначчыт дьон.

араҥаччыһыт

араҥаччыһыт (Якутский → Якутский)

аат. Көмүскэһээччи, көмүскээччи. Защитник; заступник
Кинилэр [баайдар] ыар батталларыттан хамначчыттары босхолуохтаах норуот араҥаччыһытын долгуйа күүтүү бу айымньыга этиллэр. «ХС»

былдьаһыннартаа

былдьаһыннартаа (Якутский → Якутский)

былдьаһыннар 1 диэнтэн төхт
көрүҥ. Маппыр хамначчыттар быыкаайык оҕолорун хампыатынан манчыыктаан, былдьаһыннартаан, оҕолор икки ардыларыгар иирсээни, охсуһууну тэрийэр. Л. Попов