хараарыс гын = момент.-однокр. от хараар = а) моментально потемнеть, почернеть; сирэйэ хараарыс гынна лицо его сразу потемнело; б) враз загрязниться, запачкаться; в) мелькнуть—о-чём-л. чёрном; онно туох эрэ хараарыс гынна там мелькнуло что-то чёрное.
Якутский → Русский
хараарыс
Якутский → Якутский
хараарыс
хараар диэнтэн холб. туһ. «Сара баһаам охтубут эбит дии, урут бу эбэҕэ маннык саарбытын өйдөөбөппүн», — кыра Баһылай үөскэ хараарсар кустары олойо-олойо одуулаһар. С. Маисов
Кыыс икки имэ кэйэн, тырымнас көрсүө харахтара буспут моонньоҕоннуу хараарыспыттара Василий сүрэҕин ортотунан киирбитэ. Ойуку
Ол иһин даа! Чыычаах оҕолорун харахтара, улахан мунду харахтарыныы, бу хараарсан сыталлар! «ХС»
хараарыс гын
хараар диэнтэн көстө түһүү. [Оҕус] эмискэ өрө хорос гынан иһэн, тиэрэ таралайбытынан, түөрт атаҕа салгыҥҥа хараарыс гынан хаалаахтаата. Н. Заболоцкай
Ыраах иннибэр кыра килэгир ырааһыйаҕа туох эрэ хараарыс гына түстэ. «ХС»
Өндөл халлаан көҕөрөн көстөр күөнүгэр уу барааҕын халыҥ үөрэ хараарыс гына түстэ. «Чолбон»
Еще переводы: