Якутские буквы:

Якутский → Якутский

харсаахтык

сыһ. Өрөлөһөн, төттөрүлэһэн, өсөһөн эрэр курдук (хол., кэпсэт). ☉ Непокорно, наперекор кому-л., строптиво
— Ити уол Толяны кытары бэрт харсаахтык да кэпсэтэр. Тоҕо итиннигий? ВЛ РБЫ
Оттон сорох дьон итирбит бириэмэлэригэр харсаахтык туттар, иирсэр үгэстээхтэр. СИВ АКУО
Хаһаактыы харсаахтык, эр киһилии бал-бааччы, түрмэлии ыысбурут да тыллаһары сатыыбын. Үлэм оннук. С. Курилов (тылб.)

харсаах

  1. даҕ. Эриллэҕэс утары саастаах (мас). ☉ Свилеватое, непрямослойное (дерево). Харсаах мас үчүгэйдик хайытыллыбат
  2. Утарытын була, оҥоро сатыыр, өһөс, бөппүрүөк. ☉ Упрямый, непокорный, несговорчивый, строптивый
    Онтукам, биһиэнэ буолаары, кэдирги сигилилээх, харсаах майгылаах дьахтар түбэстэҕэ үһү. Н. Неустроев
    [Үчүгэй Үөдүйээн:] Сорумуҥу тулуйумуна, кини арыт ардыгар эригэр өрөлөһөр, бу иһин харсаах, тыйыс майгылааҕынан аатырар. Күннүк Уурастырап. Кыыс Хотун итинник харсаах киһини көрсө илигэ. А. Сыромятникова
    ср. уйг. карши ‘против’, кум. къаршы ‘против; противостоять’

Якутский → Русский

харсаах

1) свилеватый (о дереве); харсаах мас , харсаах саастаах мас свилеватое, трудно раскалывающееся дерево; 2) перен. упрямый, несговорчивый; харсаах киһи упрямый, несговорчивый человек.

Еще переводы:

грубиян

грубиян (Русский → Якутский)

сущ
харсаах, куруубай киһи

нагрубить

нагрубить (Русский → Якутский)

сов. кому куруубайдаа, харсаах-тык быһыылан.

грубый

грубый (Русский → Якутский)

прил
хадаар, хатай, куруубай

прил.
куруубай, харсаах; толоос түөс

харсаахтас=

харсаахтас= (Якутский → Русский)

совм.-взаимн. не слушаться, упрямиться; ити киһини кытта харсаах-таһыма не спорь с этим человеком, слушайся его.

куруубай

куруубай (Якутский → Якутский)

  1. даҕ.
  2. Эйэҕэһэ суох, толоос, харсаах, холус майгылаах. ☉ Грубый, бестактный, неучтивый, некультурный
    Ити Айыы элбээн, дьон бу курдук куруубай майгылаах буоллулар диир аҕабыт. А. Софронов
    [Рая:] Мотя, куруубай да кыыскын. [Мотя:] Бу Тайҕа курдук эйигин көрө-көрө Акаарытык ымайа эрэ сылдьыыһыкпын дии. И. Гоголев
  3. Хабыр, кытаанах (саҥа туһунан). ☉ Грубый, резкий (о голосе)
    Данилович куруубай куолаһынан: «Олор», — диэтэ. М. Доҕордуурап
  4. аат суолт. Харсаах, толоос, холус майгы. ☉ Грубость, бестактность, несговорчивость
    Куччугуйа — Харсаах Уйбаан — Куллугурас куолуһут, Куруубайа да наһаа, Кумах тохтор киһиргэс. Күннүк Уурастыырап
грубый

грубый (Русский → Якутский)

прил. 1. (плохо обработанный) бороҕой, томороон; грубая обувь бороҕой атах таҥаһа; 2. перен. (неискусный) салаҥ; грубая работа салаҥ үлэ; 3. (жёсткий, негладкий) хоччорхой, кытаанах; грубая кожа хоччорхой тирии; 4. (недопустимый) толоос; грубая ошибка толоос алҕас; 5. (неучтивый, резкий) куруубай, харсаах; грубое слово куруубай тыл; # грубые корма с. х. дороххой аһылык; грубая пища мара ас; грубый подсчёт быһа холуйан ааҕыы.

куллугурас

куллугурас (Якутский → Якутский)

I
куллугураа диэнтэн холб. туһ. Куртуйахтар ах баран, тохтуу түһэн ылаат, …… эбии сэтэрээбиттии чууһурҕаһа, куллугураһа түстүлэр. Р. Кулаковскай
Волость старшината …… куоластар биир күрүс куллугураһалларын иһиллииргэ дылыта. М. Горькай (тылб.)
II
даҕ. Куллугуруур курдук саҥалаах. ☉ Бубнящий, бормочущий
Куччугуйа — Харсаах Уйбаан — Куллугурас куолуһут, Куруубайа да наһаа Кумах тохтор киһиргэс. Күннүк Уурастыырап
Куллугурас куртуйахтар, Куолугутун тохтотуҥ. Ырыаҕытын ыллатыаҕым, Ыккыйтан кыйдатыаҕым. С. Тимофеев

куруубайдааһын

куруубайдааһын (Якутский → Якутский)

аат. Эйэҕэһэ суох, толоос, харсаах, холус буолуу. ☉ Грубость, бестактность, неучтивость, некультурность
Билиҥҥэ диэри биһиги олохпутугар куруубайдааһын, үөхсүү, итириктээһин, абааһыны-таҥараны итэҕэйии уо. д. а. курдук түктэри быһыылар күөрэйтэлииллэр. Дьиэ к. Барыларын кытта төһө да бииргэ сэриилэстэрбин …… мэлдьи куруубайдааһыҥҥа, күлүү-элэк оҥостууга, атаҕастааһыҥҥа кэтиллэн испитим. А. Фадеев (тылб.)

анабыллаах

анабыллаах (Якутский → Якутский)

  1. даҕ.
  2. Кимтэнтуохтан эмэ ыйаахтаах, эрдэттэн оҥоһуулаах. ☉ Предназначенный, предопределенный кем-чем-л.
    Үөһэттэн анабыллаах буоллахпына, мин Марыынаны ойох ылыах тустаахпын. Н. Неустроев
    Ахтар айыыһыттан анабыллаах Айыы хаан санаабын Аараабыт тосхолбун Аҕам тойон алдьатар Аналлаах эбит буоллаҕа. С. Зверев
    Онтукам, харсаах майгылаах, абааһыттан дуу, айыыттан дуу анабыллаах дьахтар түбэстэҕэ үһү. Н. Неустроев. Тэҥн. аналлаах
  3. Онуоха эрэ туһааннаах. ☉ Специально для чего-л. предназначенный
    Хараҕын бүөлүү үүммүт Халыҥ халтаһатын Анабыллаах кулуттара, Аҕыс арыалдьыттара, Алтан тордуоҕунан Атытан кэбистилэр. Эллэй
    Хаҥас өттүбэр Сэттэ кыыс дьахтар Арыалдьыттаах туран, Анабыллаах алгыс Алгыыр күнүм буолла. Нор. ырыаһ.
  4. аат суолт., көр аналлаах
    2
    Анабыллааххын мэнээк кыбыһыннарбат буол. С. Ефремов
хатай

хатай (Якутский → Якутский)

I
туохт., сөбүлээб. Кимиэхэ эмэ кырыктаахтык, хаҕыстык сыһыаннас; кими эмэ өһөө, өһөөн эккирэт, сойуолаа. ☉ Упорно преследовать кого-л., мстить кому-л. [Харабыллары кытта] иирсэр-этиһэр буоллаххына, кинилэр эйигин ордук хатайаллар, эйигиттэн харахтарын араарбаттар. Н. Якутскай
Преподавателлэр сочуокка лиэксийэлэри көтүппүт «мэҥнээх» дьону ордук хатайан сордууллар. Н. Лугинов
Кеша аҕата: «Бүттүүйэп Торопууну олус хатайар, туохха эрэ түбэһиннэрэн тэйэрэ буолуо», — диирэ. М. Ефимов
Дириэктэр баҕайы …… бүтүн сылы быһа үлэ бэрдэрбэккэ буолан, арыгыһыккын диэн хатайан хаайыыга ыыттара сыстаҕа үһү! БВВ ӨУоӨ
II
даҕ. Киһи тылын ылыммат, куруук утары этэр харсаах, хадаар майгылаах. ☉ Упрямый, непримиримый, непокорный
[Огдоос:] Бөппүрүөктүүр буоллаҕа дии. Хара сордоох хайабытын батан хатай хааннанна буолла. А. Софронов
[Ипатий] өр буола-буола хатай, бөппүрүөк санаата хаатыйаланан, ыанньыйан кэллэҕинэ, тоҕо тэбээн үөхсэн эбэтэр үлэттэн бугуйан ылаталыыр. М. Доҕордуурап
Өлүөскэ кыыһыран, эмиэ хатай тылы этээри гынан иһэн, дьонун билэн тохтоон хаалла. Эрилик Эристиин