Якутские буквы:

Якутский → Русский

хатырыктан=

возвр.-страд. от хатырыктаа = 1) обдираться, сдираться, быть ободранным, содранным—о коре; 2) чиститься, быть очищенным (о рыбе).

хатырык

1) кора; тиит хатырыга лиственничная кора; 2) чешуя; балык хатырыга рыбья чешуя.

Якутский → Английский

хатырык

n. bark, scale

Еще переводы:

корьё

корьё (Русский → Якутский)

с. собир. сулламмыт хатырык, хатырык.

кора

кора (Русский → Якутский)

сущ
(мн. ч. нет)
хатырык

чешуйка

чешуйка (Русский → Якутский)

ж. хатырык (хол. балык хатырыгын биир пластинката).

чешуя

чешуя (Русский → Якутский)

ж. хатырык; рыбья чешуя балык хатырыга.

чешуйчатый

чешуйчатый (Русский → Якутский)

прил. 1. (покрытый чешуёй) хатырыктаах; 2. (в виде чешуи) хатырык дьүһүннээх.

хоҥноруттаҕас

хоҥноруттаҕас (Якутский → Русский)

легко отделяющийся; легко снимающийся; хоҥноруттаҕас хатырык легко снимающаяся кора; ср. хоҥнорхой , хоҥностугас 1.

пробка

пробка (Русский → Якутский)

ж. 1. (кора) пробка, хатырык; 2. (для закупорки) бүө; стеклянная пробка таас бүө; деревянная пробка мас бүө; 3. перен. харгытааһын, симсии; в дверях образовалась пробка ааҥҥа симсии буолла; 4. пробка (электрическэй предохранитель көрүҥэ); # глуп как пробка мас акаары.

хоҥнорхой

хоҥнорхой (Якутский → Русский)

плохо держащийся; хоҥнорхой маарка плохо приклеенная марка; хоҥнорхой лэппиэскэ лепёшка, не прилипшая к сковороде; хоҥнорхой хатырык отставшая кора; хоҥнорхой оҥочо не осевшая лодка; хоҥнорхой сөтөл кашель с легко отхаркивающейся мокротой; ср. хоҥноруттаҕас , хоҥностугас 1.

сул

сул (Якутский → Русский)

сул күөл освободившееся ото льда озеро; сул маҥан совершенно белый; сул сыгынньах совершенно голый; сул тиит ободранное дерево; сул хатырык отошедшая от ствола кора; сул хара буолбут земля освободилась от снежного покрова.

свернуться

свернуться (Русский → Якутский)

сов. 1. (скататься трубкой) түүрүлүн; кора, засыхая, свернулась хатырык хатан түүрүллүбүт; 2. (лечь согнувшись) түүрүллэн сыт; кошка свернулась на подоконнике куоска түннүк сэҥийэтигэр түүрүллэн сытар; 3. бөлөнүй, бөлүөҕүс; кровь свернулась хаан бөлүөхсүбүт; молоко свернулось үүт бөлөнүйбүт; 4. перен. аччаа, кыараа, сарбылын; производство свернулось производство сарбылынна.