Якутские буквы:

Якутский → Якутский

хаҥыллык

сыһ. Күүскэ, эрчимнээхтик, дохсуннук. Сильно, решительно, энергично
Хаҥыллык тэбэн, бардамныыр сүрэх Таптыыра даҕаны эрэйдээх. Күннүк Уурастыырап
Дьиэлээх тойон хаҥыллык Дьигис гынан сэргээтэ. С. Васильев
Хаҥыллык ат сырбаҥнаата, Кутуругунан сапсыйда, Иккитэ уолу ибиирдэ, Идэмэрдээхтик иһиирдэ. П. Ершов (тылб.)

хаҥыл

  1. даҕ.
  2. Айааһамматах, сыарҕаҕа, ыҥыырга үөрэммэтэх, ахсым (хол., ат, таба туһунан). Необъезженный, дикий (о лошади, олене)
    Ыҥыырга хатааста түһээтин, ыытан кэбиһэллэр. Хаҥыл сылгы кэлин атаҕынан өрө тэбиэлэнэ-тэбиэлэнэ, арыт өрө тура-тура мөҥөр. Хомус Уйбаан
    Урут наартаҕа көлүллэ илик сорох хаҥыл табалар мөхсөн чиччигинэһэллэрэ. «ХС»
    Хаҥыл аты ындыылааһын буоллун, кыыллыйбыт табаны сыһытыы буоллун, барытыгар кини урут баар буолааччы. «Кыым»
  3. көсп. Омуннаах-төлөннөөх, уохтаах, эрчимнээх, дохсун (киһи). Горячий, полный силы, чувств; дерзкий (человек)
    Сыыдам хаҥыл уолаттар сылгы сылгылаатылар, Бөдьөкө бөҕө уолаттар Бүтэйгэ бөҕүөрдүлэр. Д. Говоров
    Маайа, сирэйэ кытаран баран, аат эрэ харата аһыыр, урукку чобуо бэйэтэ сыппаан, хаҥыл бэйэтэ сымнаан, кэнэн баҕайытык туттан олорор. Н. Якутскай
    Баҕар, дьэ эһиги билбэккэ саарыаххыт: Балысхан сүүрүктээх олоххо миккиллэн Хаҥыл уол хаамыыта билигин бытаарбыт, Хап-хара хараҕар оонньообот дьэргэлгэн. В. Сивцев
  4. көсп. Күүстээх, уохтаах, дохсун (тыал, буурҕа, сүүрүк туһунан). Сильный, буйный, неистовый (о буре, ветре, течении реки)
    Ханна эрэ бэһиэлэйдик хаҥыл кутаа кытыастар, Мин сүрэҕим итинник Күөдьүйбүтэ эдэр сааспар. И. Гоголев
    Тайҕа тыйыс, хаҥыл үрэҕэ Суорба хайалар быыстарынан дохсуннук халыһыйар. И. Гоголев. Дохсун уох, хаҥыл майгы барыта манна [Аллаҥҥа] кэлэн хаайтарбытын курдук, өрүтэ түллэҥниир, үлүскэннээх айанынан доллоһуйа устар. А. Сыромятникова
  5. аат. суолт.
  6. Айааһамматах ахсым ат эбэтэр көлүллүбэтэх таба. Необъезженная лошадь или дикий олень
    Хапытыан хаҥылы айааһааччы. А. Сыромятникова
    Хабдьы [киһи аата] ханнык да күндүл хаҥылтан дьулайбат этэ. А. Бродников
    Сылгы саамай чычаарар, киһи көмөтүгэр наадыйар бириэмэтэ, ити, бырдах саҕанааҕы кэм быһыылаах. Манна хайдахтаах да хаҥыл чычаарар. чугаһатар. «Кыым»
  7. Уох, омун, эрчим. Пыл, огонь, темперамент
    [Абааһы уола — удаҕан дьахтарга:] Күтүр өстөөх Дохсунуҥ кэм да солбонуйбатах, Хаҥылыҥ кэм да сыһыйбатах буоллаҕа. ТТИГ КХКК
    ср. кирг. хаҥҕыл ‘кляча’, эвенк. кангил ‘одичалый олень’

Якутский → Русский

хаҥыл

1) необъезженный, дикий (о лошади); 2) перен. горячий, необузданный (о человеке).


Еще переводы:

хадьырыс

хадьырыс (Якутский → Якутский)

  1. хадьырый диэнтэн холб. туһ. Хаардаах хайа саҕа Хабараан чыычый кыыллар Хаҥыллык часкыйа-часкыйа Хабарҕаларын хадьырыһаллара, Харса суохтук хадьыктаһаллара. И. Гоголев
    Халлааҥҥа хара буор үллэр — Хаҥыл аттар хадьырыһаллар. А. Пушкин (тылб.)
    Чучунаа биири өйдөөбүтэ: бөрө курдук хадьырыһыахха наада, оччоҕо эрэ киһи буолуохха сөп диэн. В. Санги (тылб.)
  2. көсп. Кими эмэ кытта тыл тылга киирсимэ, этис, ааҕыс. Спорить, пререкаться с кем-л. [Борцов:] Евгений уруккута буолбатах
    Хаста да хадьырыһан турардаахпыт. Софр. Данилов
    Итэҕэһи-быһаҕаһы кытта эйэлэһэр табыллыбат. Тоҕоостоох түбэлтэҕэ хадьырыһыахха даҕаны наада. В. Протодьяконов
    «Ээ, дьэ, сааскыт тухары хадьырыһан биэрэҕит», — Куриль өс-саҕа буолла. С. Курилов (тылб.)
булуур

булуур (Якутский → Якутский)

көр буулур
Хаҥыл булуур аппынан, Хара тыалары тэллэрэн, Хаамыы, сэлии иккинэн Хабылыннаран иһэбин. С. Данилов

сиккийбэхтээ

сиккийбэхтээ (Якутский → Якутский)

сиккий диэнтэн тиэт
көрүҥ. Хаҥыл өрүс уҥа өттүттэн түһэр улахан үрэх киэҥ хочотун таҥнары киэһээҥҥи сөрүүн тыал сиккийбэхтиир. Тумарча

хайҕаччы

хайҕаччы (Якутский → Якутский)

сыһ. Хайҕайан, халҕайан түспүт курдук. Так, чтобы провисло под воздействием тяжести
[Хааһахтары] Хаҥыл хараларга Хайҕаччы ыҥырдыталаабыттар. Саха нар. той. IV

чымааннык

чымааннык (Якутский → Якутский)

сыһ. Кытаанахтык, тыйыстык. Сурово, жестоко
Мин эппэр-хааммар …… Таас хайалыы Чымааннык дьиппиэрэр Хаҥыл майгы Баарга дылы. А. Старостин

бэксий

бэксий (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Өкчөгөр буолан көһүн. Вдаваться, уходить вовнутрь (о животе)
[Тыа дьахтара] Көнө уҥуоҕа нөрүйдэ, Мэтэгэр бэйэтэ бэксийдэ, Ходьоҕор уоһа хорбуйда, Хаҥыл сүрэҕэ хаптайда. Өксөкүлээх Өлөксөй. Утар. мэтэй

кыбыылан

кыбыылан (Якутский → Якутский)

туохт. Кыбыыга ук, хаай. Закрывать на сеновале
[Күһүнүн] Көҥүл барбыт күрүөлэннэ, Хаҥыл барбыт хаһааланна, Дьэллик барбыт кыбыыланна, Хонууга сылдьар Хоноҕор муостаах хотоннонно. Саха нар. ыр. I

сыһытыы

сыһытыы (Якутский → Якутский)

аат. Сүөһүнү, кыылы киһи тылын истимтиэ гына үөрэтии, сымнатыы. Укрощение, обуздание необъезженных животных
Кур хаҥыл атыырдары сыһытыы, уолаттар тутуһанхабыһан, кинилэр мохсоҕоллуу сылбырҕаларыттан ситиһилиннэ ээ. В. Протодьяконов

тиһигирэччи

тиһигирэччи (Якутский → Якутский)

сыһ. Тиһигириир тыастаахтык, тиһигириир курдук. Глухо и отрывисто, дробно
[Аартык иччитэ бэлэһигэр] Тэһии кундул хаҥыллары Тиһигирэччи тэптэрбитинэн …… Мэҥиэстэ охсон кэбистэ. П. Ядрихинскай

туоххаһый

туоххаһый (Якутский → Якутский)

көр туорхаһый I
[Манчаары:] Туохтан эмиэ Туоххаһыйдыҥ, доҕоччуок? А. Софронов
[Оҕонньор:] үлэ суоҕуттан эмиэ туоххаһыйан барда. Р. Кулаковскай
Дойдугуттан кый бырах тэлэһийэн, Туоххаһыйдаҕа хаҥыл сүрэҕиҥ. И. Федосеев