туохт.
1. Тугу эмэ инникигэ анаан эрдэ бэлэмнээ, мус (хол., аһы, кыстыыр маһы). ☉ Заготовить что-л. впрок (напр., какую-л. еду, дрова на зиму)
Тииҥнэр мас мутугар хараҕалаан хаһааммыт тэллэйдэрэ түүрүллэ хатан тураллар. Амма Аччыгыйа
Өлөрбүт булкун-аскын хаһаанар сыыһа, чугастааҕы ыалларгыныын үөрэкөтө үллэстэн, аһаан-сиэн үргэнньиктээн кэбиһиэхтээххин. Далан
Күөгэйэр күнүм саҕана уон ынахтанан сылдьыбытым. Онно үстүү бууттаах түөрт саар ыаҕас арыыны хаһаанарбыт. М. Доҕордуурап
2. көсп. Тугу эмэ эппэккэ эбэтэр хойут этиэм диэн бэйэҕэр сөҥүөрэн сырыт (хол., туох эмэ санааҕын, быһаарыыгын, көрүүлэргин о. д. а.). ☉ Не делясь ни с кем, держать что-л. при себе (напр., своё мнение, решение, взгляды на что-л.)
Чэ, оччоҕо бэйэбэр хаһаана сылдьыбыт саппаас биричиинэбин этэбин. Н. Лугинов
Ананий этиэх буолан хаһаанан сылдьыбыт санаатын этэн, сүгэһэрин түһэрбит курдук, чэпчээтэ. М. Доҕордуурап
ср. др.-тюрк. хазҕан ‘приобретать, добывать’
Якутский → Якутский
хаһаан
күрүө-хаһаа
аат. Сылгы, ынах сүөһү дьиэ таһыгар аһыырыгар үөнтэнкөйүүртэн, куйаастан, ардахтан-сииктэн хаххаланарыгар аналлаах тутуулар (хол., дал, хаһаа, кыбыы бииргэ ылыллыбыта). ☉ Строения около дома, предназначенные для кормления домашних животных, защиты их от непогоды (напр., загон, стойло, сеновал вместе взятые)
Илин диэки далга элбэх сылгылар, аттар көстөллөр. Хайаатар даҕаны баай ыал көрүҥэ көрүҥнээх күрүө-хаһаа, тутуу, тэрил. И. Никифоров
Иэччэх-бааччах тутуллубут күрүө-хаһаа аҥаар кытыытыгар ампаардаах, оҕуруоттаах, дьааһыкка маарынныыр хоруобуйалаах дьиэҕэ киирдибит. Р. Кулаковскай
Үһүө буолан, үрэх баһыгар убаһа кыстыыр күрүөтүн-хаһаатын тута сылдьарбыт. «ХС»
хаһаа
аат. Сылгы сүөһүнү тыалтан, самыыртан, куйаастан хаххалыыр симии эркиннээх, үрүттээх, сыбаҕа суох тутуу. ☉ Конюшня, стойло для лошадей и жеребят
Хаһааҕа аттар турбуттар быһыылаах. Н. Якутскай
Онтон хаһаа таһыгар дьон атахтарын тыаһа иһилиннэ. Н. Заболоцкай
Дыгдаалап, хаһааҕа хаайбыт атыырдыы, тыаһа өрө лиһигирии түстэ. М. Доҕордуурап
◊ Тоҥ хаһаа көр тоҥ II
[Мотя:] Маспытын мастаан кулуҥ. Балааккабыт тоҥ хаһаа. Тоҥ хаһаа буолбут дьиэ иһин оһох уотун сылааһа сылытан эрэр. Н. Якутскай
Культура дьиэтэ уонна гостиница эмиэ тоҥ хаһаа. «Кыым»
ср. др.-тюрк. хасы ‘загон для скота, связанный из прутьев’, тюрк.-монг. кашаа, хашаа ‘забор; крытый двор; хлев’
Якутский → Русский
муниципалитет хаһаа-йыстыбаннай бэлиитикэтэ
хозяйственная политика муниципалитета
хаһаа
конюшня, стойло (для лошадей и жеребят).
хаһаан=
1) запасать что-л., запасаться чём-л.; балыкта хаһаан = запасти рыбу; эттэ хаһаан= запастись мясом; 2) перен. держать про запас (своё мнение, решение и т. п.); хойут этиэм диэн хаһаанна он придержал своё мнение в надежде, что выскажет его потом.
Еще переводы: