Якутские буквы:

Якутский → Русский

ходьох

ходьох гын = см. ходьос: ходьос гын=.

Якутский → Якутский

ходьох гын

ходьой диэнтэн көстө түһүү. Эмискэ саа тыаһыыр
Оҕонньор ходьох гына түһэр, тугу эрэ мүччү ыһыктан кээһэр. Суорун Омоллоон
Үүйэ ити эһэтин саҥатыттан ходьох гына түстэ. Л. Попов
Оҕуһа нэһэ диэн, «сай» диэтэххэ, кымньыынан быһа биэрдэххэ, ходьох гынан тиэтэйбэт сүөһү. В. Протодьяконов
Сыыры таҥнары Бааска «УАЗ»-ига бурҕачыйан кэлэн, ходьох гына тохтоото. У. Ойуур

ходьох-идьэх

сыһ. Дьигис гынан, дьигиһийэн. ☉ Делая резкие неловкие движения, дёргаясь, вздрагивая
Мааны кыыс дьиэс-куос буолла, ходьохидьэх хамсанна. Н. Заболоцкай. [Кунан] Курулаан бүтэн, Куолайын оҥостон, Ходьох-идьэх хамсанан, Киэбирэ туттан, Киирдэ, таҕыста, Киитэрэй бэйэтэ Кэтэҕинэн оонньоото. СатаАйа Ү

Еще переводы:

ходьохус гын

ходьохус гын (Якутский → Якутский)

көр ходьох гын
Өндүрэй этиититтэн Матаҥныырап ходьохус гына түстэ, суоһурҕанан бардьыгынаата. В. Протодьяконов

сөрүөскэ

сөрүөскэ (Якутский → Якутский)

көр сөрөкө
Козлов, сөрүөскэтин эринэ сатыы олорон, ол хамаандаттан соһуйан ходьох гыммыта. П. Аввакумов
[Ыраах хаамыыга] бастаан атахпытын да аалларарбыт, сөрүөскэбитин да сатаан эриммэт этибит. «ХС»

курбуулат

курбуулат (Якутский → Якутский)

курбуулаа диэнтэн дьаһ
туһ. Сөбүлээбэккэ сүүһүн аннынан сиэлийэ көрөн кэбиһээт: «Хайа, доҕоор, буо!» — диэтэҕинэ, сытыы чыпчаххайынан курбуулаппыт курдук ходьох гына түһүөҥ. Амма Аччыгыйа
Көрдүҥ итини [уһаат уобуруччутун] түөрэ үктээн сискин курбуулаппыккын дии. Күндэ

сэксэҥэлээ

сэксэҥэлээ (Якутский → Якутский)

сэксэй 3 диэнтэн б
тэҥ. көстүү. Бушуев, чөлөйбүт үрүҥ кубаҕай, хатыҥыр киһи, чэпчэкитик сэксэҥэлээн тиийэн, бакыаты ылан эргичиҥнэттэ. Болот Боотур
Мэхээс оҕонньор үөрэн сэксэҥэлээтэ. Айталын
Атын дуома, ходьох гынаат, оннуттан сыҕарыйан, аат эрэ харата сиэлэн сэксэҥэлиир. А. Чехов (тылб.)

бычалыҥнаа

бычалыҥнаа (Якутский → Якутский)

бычалый диэнтэн б
тэҥ. көстүү. Ордьоох Киргиэлэй ходьох гына түстэ, сирэйэ тута баттаан туран дьэбин уоһуйда, баласкаатынайдаах илиитэ салҕалаан, чэйэ бычалыҥнаан ылла. И. Никифоров
Чуура кыламаннарыгар бычалыҥныыр быыкаа дьэҥкир оҕуруо таммах иэдэһинэн, сэҥийэтинэн сүүрэн түөһүгэр түһэрэ. Л. Попов
Далаһа кэдэриҥнээтэҕин ахсын имигэс долгун, былаахылар быыстарынан бычалыҥнаан, өрүтэ ыстаҥалаата. Софр. Данилов

ньоймоччу

ньоймоччу (Якутский → Якутский)

сыһ. Уоһа үмүрүйэн, омурда хапсыйан аллара диэкинэн уһаан хаалбыт курдук (көһүн — сирэй туһунан). ☉ Вытянув нижнюю часть лица, сложив губы в трубочку, втянув щёки (о человеке)
Сиһилии истэн олорор сааһыт эмискэ ходьох гынар, сирэйин ньоймоччу туттан баран, чөрбөйө түһэр. А. Чехов (тылб.)

ньыкый

ньыкый (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Төбөҕүн икки санныҥ иккэрдигэр киллэрэн, намтаан, аччаан көһүн. ☉ Втянуть голову в плечи
Баралаан ходьох гына түспүт, төбөтө икки саннын иккэрдигэр киирэн хаалыах айылаахтык ньыкыйбыт. Софр. Данилов
Сэргэй куобаҕы ырааҕынан биирдэ эргийбитэ. Ол аайы куобах тыаһырҕаан, улам ньыкыйан, кирийдэр кирийэн испитэ. Далан
Кинээс ким эрэ төбөҕө охсуо диэн куттаммыттыы ньыкыйда. И. Гоголев
Хата, Түү Сирэй намыраан, ньыкыйан, төттөрү сытынан кэбистэ. Болот Боотур

оҥостуммахтаа

оҥостуммахтаа (Якутский → Якутский)

оҥостун диэнтэн тиэт
көрүҥ. Чыып-чаап! — диир чыычааҕа уонна, Чэбэр киһи тэбэммэхтиирин курдук, түүтүн-өҥүн оҥостуммахтаан ылар. Амма Аччыгыйа
«Көр, аныгы дьон итинниктэр!» — дии-дии мааны Кыыс дьиэс-куос буолла, ходьох-идьэх хамсанна, ол быыһыгар аны уоһун-тииһин оҥостуммахтаата. Н. Заболоцкай

һуулаа

һуулаа (Якутский → Якутский)

туохт. «Һуу» диэн уһуутуурга маарынныыр хаһыыны таһаар. ☉ Производить звук с тяжёлым продолжительным вздохом, похожий на «һуу»
Модьугу һуулаатаҕына ходьох гыммыккын бэйэҥ да билбэккэ хаалаҕын... П. Тобуруокап
Арай, хата, олох аттыбар модьугу куобаҕы һуулаан, онтон соһуйан этим атыйан ылбыта. И. Егоров
Ардыгар модьугу куобах үүрэн ычык ойуур иһигэр һуулуура иһиллэрэ. Айталын

турулуччу

турулуччу (Якутский → Якутский)

сыһ. Киэҥник, сытыытык тонолуппакка (көр). ☉ Пристально, внимательно, широко раскрытыми глазами (смотреть)
Иһиччит, хамнаабакка, биир сири турулуччу көрөн олордо. Болот Боотур
Кус тыыннаах, икки доруобунньук курдугунан турулуччу көрбүт. Т. Сметанин
Тойон ходьох гына түһэн баран, Уойка диэки турулуччу көрөн кэбистэ. ОИП Х