Якутские буквы:

Якутский → Якутский

холус

даҕ.
1. Сэрэҕэ суох, холуон (киһини этэргэ). ☉ Дерзкий, грубый, неосторожный (о человеке)
Кэтириис тахсан, олбуор аанын нэлэччи аһан туран, киһитэ туттара-хаптара холус буолбутун бэлиэтии көрдө. П. Аввакумов. Холус туттуу. Холус сырыы. СТБКТ
2. Сиэргэ баппат, киһи сүөргүлүөн курдук толоос. ☉ Грубый, неприличный (обычно о речи, поступках). Холус тыл. Холус сыһыан
□ Хомоттум быһыылаах эйигин Холус быһыыбынан. С. Данилов
3. Күүстээх, дохсун (хол., тыал). ☉ Сильный (напр., о ветре)
Холус тыал тумулу эргийдэ. С. Данилов

Еще переводы:

холст

холст (Русский → Якутский)

сущ
холуста

холщовый

холщовый (Русский → Якутский)

прил. холуста; холщовая рубаха холуста ырбаахы.

холустук

холустук (Якутский → Якутский)

сыһ.
1. Сэрэҕэ суохтук, холуоннук. ☉ Неосторожно, неуклюже, грубовато
Самыырап …… холустук ойон турда уонна сулбу-салбы сыана диэки барда. Софр. Данилов
Кини холустук оонньообутун буруйга ааҕынна быһыылаах. Д. Таас
2. Сүөргүлүөххэ айылаахтык, толоостук. ☉ Несколько неприлично, неделикатно, грубовато
Коля саҥарбата. Мин холустук тылласпыппын кэмсинэ санаатым. С. Данилов
Бэл, эбисийээнэлэр оҕолоро ийэтэ суох иитилиннэхтэринэ бэйэлэрэ ийэ буолан баран, оҕолоругар олус холустук сыһыаннаһаллара быһаарыллыбыта. ВУА БС

холст

холст (Русский → Якутский)

м. вразн. знач. холуста.

баһырый

баһырый (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Түргэнник, холустук хамсан (улахан суон киһи туһунан). ☉ Делать порывистые неуклюжие движения (о рослом, толстом человеке). Сүүрэн баһырыйан кэллэ

чучурааннык

чучурааннык (Якутский → Якутский)

сыһ. Холустук, тоҥуйдук, куруубайдык (хол., кэпсэт). ☉ Резко, холодно, грубо (напр., разговаривать)
[Кини] бэйэтэ чучурааннык быһыытыйбытын сэмэлэнэ санаабыта. «ХС»

парусина

парусина (Русский → Якутский)

ж. парусина (халыҥ холуста танас).

холуста

холуста (Якутский → Русский)

холст || холщовый; холуста ырбаахы холщовая рубаха.

холуста

холуста (Якутский → Якутский)

  1. аат. Лүөнтэн өрүллүбүт хорчоххой, чиҥ, халыҥ таҥас. ☉ Льняная ткань из толстой пряжи, холст
    Айдар төрөөбүт айылҕатын көстүүлэрин холустаҕа, кумааҕыга ойуулаабытын көрө-көрө, дьон эрэ бары кини худуоһунньук буолуон билгэлииллэр. Н. Лугинов
  2. даҕ. суолт. Лүөн үүнээйи сабыттан өрүллүбүт, таҥастаммыт. ☉ Изготовленный, сшитый из холста, холщовый
    [Хаайыылаах] өҥө биллибэт гына киртийбит холуста таҥастаах, атах сыгынньах. Н. Якутскай
    Холуста ырбаахы. ЯРС
    Лаҕыыр буолбут ырбаахылаах, кирдээх холуста ыстааннаах оҕонньор олорор. М. Шолохов (тылб.)
кыдьас гын

кыдьас гын (Якутский → Якутский)

туохт. Өттүккүнэн эмискэ инниҥ диэки холустук хамсанан ыл. ☉ Резко податься вперед бедром
Хара Ыстапаан кырыытынан соҕус туттан кыдьас гына түстэ. Айталын