Якутские буквы:

Якутский → Русский

хороҕор

1) высокий, высоко торчащий; хороҕор бэргэһэ высокая шапка; хороҕор муос высокие рога; 2) высокий и стройный (о человеке, его фигуре).

ирэ-хоро

нареч. всласть, вдоволь (поесть, поговорить, поработать и т. п.).

хоро

I труба (наружная); оһох хорото печная труба.

хоро

II: хоро салаҥ ничего не умеющий; хоро салаҥ киһи человек, ничего не умеющий (делать).

Хоро

III Племя, присоединившийся к саха до прихода русских. Пришли с юга-запада. Предположительно из Кореи (Хоро)

Якутский → Якутский

хороҕор

даҕ.
1. Өрө үрдээн тахсыбыт. Высоко торчащий, высокий (напр., о причёске)
Солбуйааччы Нина хороҕор бүрүчүөскэтин өрө көрөн таһаарда. Софр. Данилов
[Микиитэ] — хороҕор хомунаарка бэргэһэтин сэгэччи кэттэ …… таһырдьа ыстанан таҕыста. Амма Аччыгыйа
2. Үрдүк, көнө уҥуохтаах (киһини этэргэ). Высокий и стройный (о ком-л.)
Кинигэ кыбыммыт хатыҥыр, хороҕор уолчаан-устудьуон быһыылаах. Софр. Данилов
Оҕотоойоп ис киирбэх, өйдөөх сирэйдээх-харахтаах, олохтоох тыллаах-өстөөх, курбалдьыйбыт хороҕор күтүөт уолу көрдө-көрөөт сөбүлээбитэ. «ХС»
Хороҕор муостаах фольк. — ынах сүөһү. Рогатый скот (букв. имеющий высокие рога)
Өлгөм үүттээх хороҕор муостаах, сыалаах эттээх сыспай сиэллээх манна тоҕуоруйан үөскүүр. С. Данилов
Хотон муҥунан Хороҕор муостааҕы иитэрбит, Сыһыы муҥунан Сыспай сиэллээҕи үөрдүүрбүт. С. Васильев
ср. кирг. хорхоҕой ‘высокий и тощий’, бур. гурагор ‘стройный’

ирэ-хоро

сыһ. Астына, дуоһуйа (хол., кэпсэт, аһаа, үлэлээ, ырыт). Всласть, вдоволь (наговориться, поесть, поработать и т. п.)
Маладьыастарыҥ атыҥырыы көрсүбэтилэр, ытыс үөһэ түһэрэн күндүлээтилэр-маанылаатылар, ирэ-хоро хаадьылаһан, иллэҥ кэммин биллэрбэккэ аһардым. Р. Баҕатаайыскай
Мин үс сылы быһа кыыһы кытта биирдэ да ирэ-хоро кэпсэппэккэ, сүрдээҕин туоххаһыйан иһэрим. Г. Колесов
Бачча үлэлээн, тоҥон-хатан баран, дьиэҕэ киирэн, ирэ-хоро аһаан бар. ПДИ КК
Бастаан манна үлэҕэ киирэригэр уһанар дьиэтэ бэрт аҕыйах сэптээх-сэбиргэллээх этэ. Онон санаа хоту ирэ-хоро үлэлииригэр кыах суох. «Кыым»

тоҕо-хоро

сыһ.
1. Туох баары барытын, сиһилии. Подробно, детально
Миисэ оҕонньору кытары тоҕо-хоро кэпсэтэргэ санаммыттара. Д. Таас
2. Тугу да ордорбокко, дэлэйдик. Вдоволь, щедро
Үрүҥ чаанньыкка тоҕо-хоро от чэй бардарда. А. Кривошапкин (тылб.)

хоро

I
аат., фольк. Саха норуотун номоҕор кэпсэнэр ханнык эрэ соҕуруу дойдуттан Саха сиригэр кэлэн олохсуйа сылдьыбыт монгуол тыллаах биис ууһун аата (э. ахс. тут-лар). По якутским преданиям, название монголоязычного племени или рода, прибывшего откуда-то с юга и поселившегося на территории Якутии
Хоро кыыһа хороонноох (тааб.: хараҥаччы; хараҥаччы уйата). Хоролор, бүрээттэр төрүт дойдулара Байкал кэтэҕэр эбит! Багдарыын Сүлбэ
Үһүйээҥҥэ кэпсэнэр хоролор монгуоллуу тыллаахтара билигин топонимикаттан көстөр. «ХС»
Хоро салаҥ (киһи) — тугу да сатаабат, кыайбат (киһи). Ничего не умеющий, неспособный (человек)
Мэхээлэ бастыҥ уус, Киргиэлэй хоро салаҥ. Амма Аччыгыйа
Хоро салаҥ киһиттэн хара тыа маһа ытыыр. Баал Хабырыыс
Эдэр сааһыгар, хоро салаҥ буолан, сүгэтин наар туора дьон уктаан биэрэллэрэ. В. Иванов. Хоро сирэ (дойдута) — соҕуруу барар көтөрдөр кыстыыр сирдэрэ, соҕурууҥҥу итии дойдулар. Южные тёплые края, места зимовки перелётных птиц
Хоҥор көтөрдөр Хонуктаабыт сирдэриттэн Хоролорун дойдутугар хоҥнон Субуллан эрэллэр. Саха фольк. Кынаттаах кыылбыт Кытай сириттэн кэлэн кыттыста, Хотоҕойдоох кыылбыт Хоро сириттэн кэлэн холбосто. Саха нар. ыр. II. Хоро табык — бүтүн тириини хатаран, тиирэн оҥоһуллубут табык көрүҥэ. Растянутая цельная шкура крупного рогатого скота, использующаяся как один из видов музыкального ударного инструмента, табык
[Табыктар] ааттара манныктар: кыырай табык, көй табык, лөкөй табык, кэрэ табык, хоро табык. «ХС». Хоро тойуга — өйдөммөт, биллибэт атын тыл. Непонятный, неизвестный язык (букв. песня хоро)
Хоро тойуга доҕоор! (өс хоһ.). Хотон кэннигэр Хоро тойуга айманна Сэттэ уоннаах Симэхсин эмээхсин Сүүрэн иһэн Умса баран түстэ. С. Васильев
монг. хоро ‘племя хори’, эвенк. горо ‘даль, далёкий’
II
аат. Көмүлүөк оһох турбатын балаҕан үрдүттэн быган турар өттө; ураата. Наружная (выступающая над юртой) часть трубы камелька
Сорох дьиэлэр оһохторун хоротуттан тэтэрэ көҕөрөр буруолар субуллаллар. И. Гоголев
Биир да бүтүн олбуор, бүтүн дьиэ суох, арай оһохтор хоролоро эрэ хороһон тураахтыыллар. А. Данилов
Балаҕан үөһэ, оһох кубарыйбыт хоротугар, сылгы чыычааҕа туохтан эрэ айманан, …… чырыптыы олорор. Тулхадыйбат д.
ср. тув. хоорҕа ‘труба’
III
сыһ. Элбэхтик, хотуулаахтык; дэлэйдик. Много, в большом количестве; обильно
[Байбал:] Мин хааннаах хара көлөһүммүттэн хоро таттаран туһаммытыҥ балай эмэ буолуо. А. Софронов
[Ревизор] …… холбоһук баайбытын хоро таһар Хороонноох аймахтаргын хорҕото сылдьарын Хомолтолоох суол. Р. Баҕатаайыскай
Улуу дойдуну ньүөлсүтэр Уу бөҕө хоро түстэ. В. Чиряев
Айылҕаны алдьатыы — судаарыстыба баайын хоро таһыы курдук ыар буруйга тэҥнэниэхтээх. «ХС»


Еще переводы:

ваза

ваза (Русский → Якутский)

сущ
аһы, сибэккини уурарга аналлаах хороҕор иһит

крйнка

крйнка (Русский → Якутский)

ж. кырыыҥка (убаҕаһы кутар хороҕор иһит); крйнка молока кырыыҥка үүт.

тоҥуччахтааһын

тоҥуччахтааһын (Якутский → Якутский)

тоҥуччахтаа диэнтэн хай
аата. Биллэн ааһар хаар угуйар сүрэ Хороҕор муостааҕым маҥырааһыныгар, Күнтэн улдьаарбыт сааскы ньирэй Көрүдьүөстүк тоҥуччахтааһыныгар. В. Дедюкин

бидон

бидон (Русский → Якутский)

м. бидон (хиппахтаих хороҕор тимир иһит); бидон для молока үүт бидона.

кафедра

кафедра (Русский → Якутский)

ж. кафедра (1. үрдүк үктэллээх хороҕор остуол; 2. үрдүк үөрэх оскуолатыгар биир салаа предметтэри үөрэтээччилэр холбоһуктара).

түөһэлбэ

түөһэлбэ (Якутский → Якутский)

түөһэкээн 2 диэн курдук
Тукаам, миигин, кырдьан хаалбыт түөһэлбэни ханна тиэйэн хаахынатан илдьиэххиний? Н. Якутскай
[Хороҕор:] Бэйи эрэ, ити түөһэлбэ киһини тоҕо үөҕэрий? Л. Габышев

хоноҕор

хоноҕор (Якутский → Якутский)

даҕ. Төбөтүн өрө туттубут уһун моонньулаах (киһини этэргэ). Прямой, с приподнятой головой и вытянутой шеей (о человеке)
Хоноҕор киһи кэтэҕэ чоҥхоҥнос, айаҕыттан туман бурҕаҥнас. Софр. Данилов
Хоноҕор муостаах көр хороҕор муостаах (көр хороҕор)
Хонууга хойдо тоҕуорар Хоноҕор муостаах бииһэ. Баал Хабырыыс
Холоҥсолоох хотоҥҥо хонор Хоноҕор муостаах Оҕус сүөһүбүтүн Хонуубутугар үүрдүбүт. Саха нар. ыр. II

колонка

колонка (Русский → Якутский)

ж. 1. (столбец) колонка; писать в две колонки икки колонканан суруй; 2. (напр. в ванной) колонка, хороҕор хочуол (ваннай хос у у ну ититэр хочуола).

тулья

тулья (Русский → Якутский)

ж. төбө, бэргэһэ чомпойо (хороҕоро).

барсымахтас

барсымахтас (Якутский → Якутский)

барсымахтаа диэнтэн холб. туһ. Кини, Бахсырыйа даҕаны, таҥара көмөтүнэн хороҕор муостааҕын, сыспай сиэллээҕин ахсаанынан аатырбыт баайдары кытта барсымахтаһар ини. Софр. Данилов
Хара дьай, куһаҕан быһыы араас кубулҕатын ойуулааһыҥҥа үрүҥҥэ утары өйдөбүллээх хара өҥ барсымахтаһар буолуохтаах. ФЕВ ДьС