1) древесные угольки; 2) копоть; сажа (на месте выгоревшей травы); чаанньык хоруота копоть на чайнике # хара хоруонан көр = сгореть дотла, превратиться в пепел.
Якутский → Русский
хоруо
Якутский → Английский
хоруо
n. soot, coal
хороо=
v. to quickly consume, gobble up, to waste; хором a. quickly consumed/finishing
Якутский → Якутский
хоруо
аат. Маһы уот сиэн хараардыбыта, умайбыт, умайа турар мас хараарбыта. ☉ Чёрный налёт от неполного сгорания топлива, сажа
Хоруо буолбут хардаҕас Умуллаары тыһырҕаата. Күннүк Уурастыырап
Маайа уот анньар маһын ылан, уотун хоруо буолан эрэр мастарын эргитэ-урбата анньан биэрэр. Эрилик Эристиин
Хара хоруо буолбут чохторун үлтү сынньан, булкуйан көрө сатаатым да туһа тахсыбата. И. Никифоров
△ Туох эмэ уокка сиэниллэн хараарбыта, туох эмэ уот төлөнүттэн олорон хаалбыт, биһиллэ сылдьар хара. ☉ Чёрный налёт, образовавшийся на дне или на стенках чего-л. (напр., кухонной посуды) от огня, копоть
Ийэлэрэ оллооҥҥо турар хоруо буолбут хара чаанньыгы уот үөһүгэр сыҕарыта тарта. Болот Боотур
♦ Хара хоруонан көр — туох да ордубакка бүтүннүү умай, күл-көмөр буол. ☉ Сгореть дотла, превратиться в пепел
Өстөөх фашист үөрдэрэ Хаарыаннаах үтүө куораттарбытын Хара хоруонан көрдөрөөрү …… Ытык сэрии биллэрдилэр. Саха нар. ыр. III
Куорат чиэппэрдиитин хара хоруонан көрдөрбүт сүрдээх уоттар да силбиэтэнэн тураллара. П. Филиппов. Хоруо курдук эт (са- ҥар) — кими эмэ кытта мөккүһэн, харса суох саҥаран тыла суох ыыт, кыай-хот. ☉ Легко расправляться со своим противником в споре, загнать в угол кого-л. (букв. говорит, словно в уголь (древесный) превращает)
Уоһуттан уоһаҕа куурбакка сылдьан кырдьаҕас дьону хоруо курдук этэр буолбут. М. Доҕордуурап
Арай Айдаар баар дии, туохтан да иҥнэрэ-толлоро диэн суох, барытын хоруо курдук этэн кэбиһэр. Н. Лугинов
ср. кирг. хаары ‘прижигать калёным железом; жечь’
кырыа-хоруо
кырыа-хоруо курдук эт (саҥар) — улахаҥҥа уурбакка, хоҥурууга хоҥнорбокко эт. ☉ Не придавать значения чему-л., относиться легкомысленно к кому-чему-л.
Кэлээт наһаа хабырдык саҥаран-иҥэрэн, тугу барытын кырыа-хоруо курдук этэрин истэн, солуута суох киһи эбит дии санаатым. Болот Боотур
△ Кытаанахтык, саба саҥаран. ☉ Говорить жестко, безапелляционно
Арай кырдьаҕас ыанньыксыт Даарыйа үгүстэри кырыа-хоруо курдук этэн илии үлэтин ис сүрэҕиттэн көмүскүүр. «ХС»
кэриэ-хоруо
даҕ. Уот сиэн хараарбыт, тордоҕурбут. ☉ Обугленный, почерневший
Кэриэ-хоруо дьүһүннэр буоллулар, кэҥсик-муҥсук сыттар тунуйдулар. Күннүк Уурастыырап
Еще переводы: