1) чернить (углём); саарыны хоруотаа зачерни кожу; 2) чернеть; биэбит хоруотаабыт у кобылы соски почернели (значит, она скоро ожеребится); 3) перен. чернить, очернять, позорить; буруйа суоҕу хоруотаама безвинного не черни.
Якутский → Русский
хоруотаа=
Якутский → Якутский
хоруотаа
туохт.
1. Тугу эмэ хоруонан, көмөрүнэн, чоҕунан сотон хараарт. ☉ Делать чёрным, чернить сажей
Төрдүс түүнүгэр сирэйгин хоруотаан, баттаххын арбатан баран, утуйуох тустааххын. Н. Павлов
Сарыыны хоруотаа. ЯРС
2. Улаатан, ордук харааран көстөр сириннэн, синньээ (төрүүрэ чугаһаабыт биэни этэргэ). ☉ Становиться чернее, крупнее (о вымени у кобылицы — признак скорого её выжереба)
Муус устар ыйга хоруотаан эрэр биэлэрин мунньан барыларын аһылыкка туруордулар. В. Протодьяконов. Уһуннук, олохтоохтук хоруотаан төрөөбүт биэлэр оҕолоро чэгиэн-чэбдик буолааччылар. Сылгыһыт с.
3. көсп. Ким эмэ буруйун, аньыытынхаратын саралаан күүскэ саҥар. ☉ Разоблачать, чернить кого-л.
Дьэ дьиибэ, арахсыбыт дьахтар, наар бэйэтин үчүгэйин кылбатар кыһалҕатыгар түһүөн, эрин хайа кыалларынан араастаан хоруотаан кэпсиэн сөп эбит. Софр. Данилов
Мин аҕабыныын убайым туһунан элбэҕи истибиппит, тула көтө сылдьан кинилэр [өстөөхтөр] ыраас киһини хоруотуу сатыыллар. А. Сыромятникова
Еще переводы: