переносица; хоппоҕор хоҥуруу высокая переносица # сото хоҥуруута передняя часть большой берцовой кости.
Якутский → Русский
хоҥуруу
Якутский → Якутский
хоҥуруу
аат. Мурун кырыыта, сиһэ. ☉ Переносица
Үөһээ бытыга намыччы үүммүтүттэн кини сирэйин быһыыта хайдах эрэ сыалыһар хоҥуруутугар маарынныыр. Амма Аччыгыйа
Бааска тэллэх ытын таптыырдыы илиитинэн сылгы ньолойбут хоҥуруутун имэрийээри сарбах гынна. Далан
ср. телеут. коҥыр ‘переносица’
♦ Хоҥуруутугар <да> хоннорбот (холообот) — туохха да тэҥнээбэт, улахаҥҥа уурбат, болҕомтоҕо ылбат, букатын кыһаллыбат. ☉ Ни во что не ставить кого-что-л., не придавать никакого значения кому-чему-л., совсем не считаться с кем-л. (букв. переносице своей даже не уподобляет)
Атына диэн киниэхэ өссө да мэниктиҥи, тугу да хоҥуруутугар хоннорбот, хайысхах соҕус майгыта буолуо. Н. Заболоцкай
[Ыалдьыттар] дьиэлээхтэри хоҥурууларыгар хоннорботтор. И. Данилов
Хаста да көнөтүнэн этэн көрбүтүн, Борускуо хоҥуруутугар хоннорбот курдук туттара-хаптара. И. Левин
Еще переводы: