аат. Сүөһү тириитигэр, киһи куйахатыгар үөскүүр бытархай үрүҥ хах. ☉ Перхоть
Тыһы бөрө сылгы хоһоҕотун сытын өтө биллэ. Р. Кулаковскай
Маҥнай оҕо төбөтүгэр хоһоҕото, ордук дьулайыгар хойдор, төһө да ыраастаабыт иһин, хос тахса турар. Кэлин кытархайдыҥы хахха кубулуйар. «Кыым»
ср. др.-тюрк. хох ‘земля, прах’, туркм. гоҥак ‘перхоть’, кирг. хохочо ‘грязь на посуде; грязный’
Якутский → Якутский
хоһоҕо
хоһо
I
аат., түөлбэ. Өрүс, үрэх кытылга үтэн тахсыбыт уута, хомото. ☉ Речной залив
Онтон эмискэ, өрүс хоһотугар түбэһэн, Славик атаҕа сири билбэккэ барбыт. Болот Боотур
II
аат., түөлбэ. Өрүллүбүт уһун суһуох. ☉ Заплетённые женские волосы, коса.
ср. русск. коса
хоһох
аат. Кимиэхэ эмэ өртөн өс тута сылдьар санаа. ☉ Злопамятство, обида
Уулаах [киһи аата] киниэхэ хоһохтоох да буоллар, ону биллэримээри, үөрбүт-көппүт курдук кэллэ. Эрилик Эристиин
♦ Хоһохто хостос — кими эмэ кытта урукку аньыыгын-хараҕын аахсан үөҕүс. ☉ Выражая свою давнюю обиду, ругаться, браниться с кем-л.
Урукку хоһоҕу хостуур хоһуулаах (өс хоһ.). Чэ, кэл аһыах. Миэхэ хоһох хостоһор санаа суох, хааллын, умнуох. В. Протодьяконов
Кини [Корытов] бардамнаан саҥарсан эҥин кэбиһэн баран, ону хоһох хостоһо, иэстэһэ сылдьыбат үгэстээҕэ. Д. Кустуров
Якутский → Русский
хоһох
обида (к-рую не хотят простить или забыть); злопамятство.
Еще переводы: