небольшой берестяной сосуд.
Якутский → Русский
чабычах
Якутский → Якутский
чабычах
аат., эргэр. Тугу эмэ (хол., бурдугу, арыыны, үүтү) кутан уурарга аналлаах төгүрүк быһыылаах намыһах туос иһит. ☉ Невысокий берестяной сосуд округлой формы для хранения продуктов питания (напр., муки, масла, молока)
Даайа хас да кураанах чабычаҕы эҥини аҕалан, холумтан таһыгар уурталаата. А. Софронов
Дьахталлар сарсыарда эрдэ туран ынахтарын ыан, үүтү чабычахха кутан чалымнаталлар. Н. Заболоцкай
[Бииктэр] таҥха иһиллээри …… атах орон анныгар киирэн иһэн, чабычахтаах бурдугу тохпута. Л. Попов
♦ Чаба чабычах саҕа көр чап II
Дьахтар саныыр: «Оок-сиэ, көрдөхпүнэ оҕо, Оттон чаба диэн чабычах саҕа». Таллан Бүрэ. Чабычаҕа таһымнаа- быт — ким эмэ ханнык эмэ ыар буруйу оҥорбутугар иэһин төлүүр кэмэ кэлбит. ☉ Настал час расплаты для кого-л. (букв. турсук его перелит через край). Үтэһэтэ туолбут, чабычаҕа таһымнаабыт (өс хоһ.)
◊ Сабарай чабычах көр сабарай II
Чороон айах чуоҕуспут, Кэриэн ымыйа кэккэлэспит, Саар ыаҕас ханыыласпыт, Сабарай чабычах салаҥнаабыт. Күннүк Уурастыырап
Мин эдэр эрдэхпинэ лэппэй, сабарай чабычах, саар ыаҕас, холлоҕос диэн туос иһиттэр бааллара. М. Доҕордуурап
Сабарай чабычах — олус улахан кээмэйдээх. НБФ-МУу СОБ
ср. хак. чабызах ‘низкий, невысокий’, бур. һабяаг ‘лукошко’
Еще переводы: