нареч. мелко, неглубоко; чычаастык хаһыллыыбыт оҥкучах мелко выкопанная яма; чычаастык сытар неглубоко лежит (напр. какой-л. предмет в воде).
Якутский → Русский
чычаастык
чычаас
1) прям., перен. мелкий, неглубокий; чычаас уу мелкая река; чычаас били = неглубокие знания; 2) перен. смирный, тихий, спокойный; чычаас ат смирная лошадь;; 3) перен. недалёкий; чычаас киһи недалёкий человек.
Якутский → Английский
чычаас
a. shallow
Якутский → Якутский
чычаас
даҕ.
1. Дириҥэ суох, аҕыйах уулаах (күөлү, үрэҕи этэргэ). ☉ Неглубокий, мелкий (о водоёмах, речках)
Кытыы чычаас уулара …… ийэ буор сирдэрин иэнигэр …… күүрэн кэлэннэр, …… дьөлө салаан түстэхтэринэ, дьөлөрү үтүгэн …… өрө үллэн …… өҕүллэҥнииргэ дылы буолара. П. Ойуунускай
Чычаас көлүкэ уута Сиккиэртэн да дьирибиниэ, Мэник тыалтан эрэһэлэниэ. Р. Баҕатаайыскай
Бараары сылдьар кустар чычаас ууга аһаан айахтарын тыаһа чабыгырас. Т. Сметанин
2. көсп., кэпс. Сымнаҕас, тэһиитэ суох (хол., сылгыны этэргэ). ☉ Смирный, кроткий (о животных, напр., о лошади)
Ол ынахтааҕар чычаас биэ этэ. Эрилик Эристиин
Сытыары-сымнаҕас майгыннаах киһи көлүнэн миинэр ата көрсүө, чычаас буолар. С. Дадаскинов
[Оҕолор] биир наһаа таптыыр чычаас кулуннаахтара. АЕЕ ӨӨ
3. көсп., кэпс. Сымнаҕас майгылаах, эйэҕэс (киһини этэргэ). ☉ Спокойный, с мягким характером (о человеке)
Дьахтарга чычаас киһи олоҕо да оннук биир тэҥ, эриэ дэхси, ыраас буолар. Н. Босиков
Эн аҕаҥ эрэйдээх диэн чычаас киһи. А. Сыромятникова
4. көсп. Инникини санаабат, билиҥҥинэн эрэ муҥурданар (киһи өйүн-санаатын этэргэ). ☉ Недальновидный, живущий одним днём (о ком-л.)
Киһи олоҕо түһүүлээх, тахсыылаах — Киһи санаата дириҥнээх, чычаастаах. АТП ОАаММӨС
ср. др.-тюрк. чач, чэч ‘рассеять, разбросать’
Еще переводы: